[gelöst] Kirchenbucheintrag Soltau

[Exilzebra]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hannover Soltau
Namen um die es sich handeln sollte: Ortens

Hallo,


ich hofe Ihr könnt mir bei einer Übersetzung helfen. Folgendes kann ich lesen "Metta Margaretha Ortens geborene Bammann Wittwe des ?? Johann Ortens zu Moordorf ? Visselhövede...(beim Rest muss ich passen)"


Kann mir jemand helfen? Vielen Dank und LG


Markus

[Friederike]

Hallo Markus,


Metta Margaretha Ortens geborne Bammann
Wittwe des weiland Neubauers Johann Ortens zu
Moordorf Kirchspiels Visselhövede. Sie hielt sich
seit einigen Jahren bei einem ihrer Söhne aus ihrer ersten
Ehe Namens Hinrich Heitmann zu Brochdorf auf,
wo sie den 10ten December an Alterschwäche starb, alt
75 Jahre 9 Monate. ( still. )

[Exilzebra]

Wow, vielen Dank. Super!!