[gelöst] Lesehilfe bei einem umfangreichen Dokument Teil 1

[Ronny1991]

Quelle bzw. Art des Textes: Vermögensübersicht
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lippersdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Heinrich Mühl

Hallo!


Bräuchte bei den Dokumenten nochmal eine komplette Lesehilfe. Ich teile es wieder in 2 Themen. Vielen dank schonmal!!



Gruß
Ronny

[Karla Hari]

hola,
(ich laß mal Zahlen und Datum weg, kannst du selbst lesen) das andere ist eigentlich auch recht ordentlich geschrieben. Mit einer Buchstabenvorlage ist vieles bestimmt lesbar. Oder trete ich wieder ins Fettnäpfchen?


Seite 2
Gegenstand
das Vermögen des verstorbenen
Karl Heinrich Mühl besteht wie folgt
Einlagebuch Nr. .. bei der Sparkasse zu Lippendorf
Zinsen zu .. vom .. bis
(wie vor)...Olbernhau
(wie vor)
nach Abzug ... Porto und sonstige Verlage
wurde beim Ableben Mühls bar vorgefunden
aus den Begräbniß und Unterstützungsverein
zu Lippersdorf hierzu
Krankengeld von denselben lt.Beleg I
Erlös aus dem Mobiliar - Nachlaß welche
die gesetzlichen Erben unter sich versteigert
haben.
lt. Auktions-Verzeichnis vom ...

Zusammen des vorhandenen Vermögen
Hiervon sind nun folgende Nachlaßverbindlich-
keiten als Begräbniskosten, rückständiges Pflege-
lohn, ärztliche Behandlung und dergl zu decken
und zwar:

[Karla Hari]

Seite 3
Beerdigungskosten an Standesbeamten Opitz bz. lt Beleg
für den Sarg an Tischlermstr. Ernst Richter
Totenbettmstr & Leichenfrau
Leichenschuhe an Wieland Großwaltersdorf
Sargdecke am Karoline Zeun
Kissen mit Spitzen an Amalie Klemm
Cigarren, Kaffe u. Zucker
an August Dittrich
Kuchen zum Begräbniß an Max Vogel
desgl. an Anton Christoph
vier Pfd. Zucker an Paul Brückner
9 Flaschen Bier Erstl Butter
Brandwein an Johann Otto
Abmeldung bei der Feuerversicherung
ist für ein Grabdenkmal bestimmt worden
hierzu sind Gebühren an die hiesige Kirchkasse
zu entrichten. hierzu noch
für Grabeinfassung
ein Taufschein von Obernhau lt Beleg
Gebühren für ärztliche Behandlungen
an Dr. Wetzel in Großhartmannsdorf
für Krankenpflege beanspruncht Christiane Weigelt
auf die Zeit vom .... a Woche ...
desgl. für Emil Mühl für Verpflegung und
sonstige Bemühungen vom ...

[Karla Hari]

Seite 4
Uebertrag
für einen Weg nach Chemnitz um
Erbregulierungssachen zu besorgen
am Emil Mühl bz. lt Beleg
Auktions-Gebühren &
Regulierung und Aufstellung des Nachlaßverzeichniß
den Ortsrichter Richter
Porto Verlag für denselben
Stempelsteuer Tarif St 11
Summa der Nachlaßverbindlichkeiten
Vergleichung
Mark Pfg. vorhandenes Vermögen
ab Nachlaßverbindlichkeiten
Verbleibt .. Teilungsmasse
da der verstorbene Karl Heinrich M. eine letztwillige
Verfügung nicht hinterlasssen, so ist diese Erbschaftsmasse
unter deine hinterlaßnen zwei Söhne und die Ab-
kömmlinge von einem in Chemnitz am ...
verstorbenen Sohn, also in drei Stämme nach
den allgemeinen Erbrecht zu verteilen und
(kann ich nicht erkennen)

[Ronny1991]

Danke Karla Hari für deine Übersetzung.
Wie gesagt ich bin noch Anfänger im übersetzen und habe mir das Alphabet schon ausgedruckt und auch recht viel damit übersetzt. Aber leider ist sehr viel undeutlich geschrieben(zumindest für mich). Selbst für einen Lückentext ist es noch zu wenig was ich lesen kann.


Gruß
Ronny