[gelöst] heirats u. taufeinträge

[baatz]

Hallo zusammen
brauche wieder eure hilfe
Bild 1 lechner georg und margaretha laimgruber
Bild2 lechner georg witwer der margaretha laimgruber verh.mit elisbeth wentzeis 1.6.1761 vater josef w. mutter maria grubhofer
Bild 3 dorothea hueter vater stefan mutter maria lochner
Bild 4 martin kronauer u. dorothe hueter vater michael mutter gertraud schlappin
Bild5 georg prandstetter geb.18.4.1643 vater mathäus

schönen gruss stefan

[niederrheinbaum]

Hallo, Stefan!

Bild 1:

Julius
Den 5. der Ehrezichtige Junggesell Geörg
Lechner mit der Tugentreichen Jungfrau
Margaretha Laimbgrueberin v. obigem Pf. ....
copuliert worden, Gezeuge Joseph Miessigang

Bild 3:

Anno 1794
Die 24ta January
Dorothea
Filia legitima Stephani Hueter et Maria
Lochnerin Coniugum in Mils Baptizata
fuit à me Paroche, levante Maria Laichartin
.... Uxore Gabrielis ....merzauer Sartoris
in Mils

Tag 24. Januar
Dorothea
Legitime Tochter des Stephan Hueter und der Maria
Lochner, Ehefrau, in Mils getauft
worden von mir, dem Pfarrer, aus der Taufe gehoben (hat) Maria Laichart
.... Ehefrau des Gabriel ....merzauer, des Schneiders
in Mils.

Da gibt's zu ergänzen und verbessern....

Ich wünsche Dir noch schöne Weihnachtstage,
viele Grüße, Ina

[Kögler Konrad]

Ergänzung zu Bild 1:

von obigen H(errn) coop(eratore) - Koperator

Gezeugn: und Thomas Kiechl

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

zu Bild:

Am 24. Tag des Januar = am 24. Januar

Filia legitima Stephani Hueter et Mariae
Lochnerin Coniugum in Mils Baptizata
fuit à me Paroche, levante Maria Laichartin-
gerin Uxore Gabrielis Schlierenzauer Sartoris
in Mils

eheliche (legitima) T. der Eheleute (coniugum)...

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Entschuldigung: a me Parocho

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Bild 2

1761 die 1. Junii - am 1. Juni

Honestus viduus Georgius Lechner viduus relictus
Margaritae Luemgrueberin (!)
der ehrbare Witwer G. L, zurückgelassener Witwer der M. L
contraxit matrimonium in facie Ecclesiae - schloss die Ehe im Angesicht der Kirche
cum pud(ica) virgine Elisabeth Wenteisen - mit der züchtigen Jungfr. ..
Joseph Wenteisen p.m. figuli hic et Mariae Gruebhoferin coniugis suae filia legitima
eheliche Tochter des Hafners hier Joseph Wenteisen, gestorben, und dessen Gattin M. Gr.
Testes fuere honesti viri - Zeugen waren die ehrbaren Männer
Thomas Lechner et Joannes Lechnes, fratres sponsi... Brüder des Bräutigams

Copulans et benedicens R(erverndus) D(ominus) Andreas Posch, coop(erator)

Trauender und Einsegnender (war) = Getraut und eingesegnet hat sie der Hochw. Herr Kooperator ...

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Rand

Martinus Kronauer et Dorothea Huetterin

Servatis servandis - wörtl. Indem eingehalten wurde, was eingehalten werden musste = unter Einhaltung der Vorschriften
data licentia ab aegrotante Parocho Milsensi Hingesperger
- und nachdem der erkrankte Pfarrer von Mils H.. die Erlaubnis (dazu) gegeben hatte

filius legitimus Michaelis Kronauer texoris et Getrudis Schlappin

wurde der eheliche Sohn [Name Martin am Rand] des Webers Michael Kronauer und der Gertrud Schlapp

cum pudica virgine Dorothea Hueterin, filia legitima Stephani Hueter et Mariae Lochnerin p.m. utrique..
mit der züchtigen Jungfrau... ehel. Tochter des, beide verstorben,

ab Admodum Reverendo Josepho Forcher, Primissario loci
copulati sunt
vom sehr Hochw. Frühmesser des Orts J. F. getraut.

Testes Joannes Haag: organista - Zeugen... Organist
et Josephus Jung aedituus - und .. Mesner

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

18. Aprilis baptizavi honesto Mathaeo Prantstetter filium legitimum
vocatum Georgium
Patrinus est Paul Haller

Am 18. April taufte ich dem ehrbaren M.P. einen ehelichen Sohn, Georg genannt.
Pate ist ...

Gruß Konrad

[baatz]

vielen dank fürs übersetzen wünsche euch noch schöne feiertag
schöne grüsse stefan