[gelöst] Gräfenstuhl 1715 Sterberegister - ich bitte um Hilfe

[tastge]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Vatterode/Gräfenstuhl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gräfenstuhl
Namen um die es sich handeln sollte: Hans George Ecke

Hallo zusammen,
ich habe mal wieder eine, für mich, schwere Nuss zu knacken und bitte um Eure Hilfe. Ich glaube hier steht auch einiges auf Latein drin, wovon ich null Kenntnis habe.
Leider ist die Qualität nicht die Beste.
Was ich lesen kann (ist leider nicht viel):

Mart 5 starb Hanß George Ecke Anspänner und Einwohner in Graef. (Gräfenstuhl) … …… ……..
…… als …………. …….. …….. bürtig war er von Greiffenhagen u. hat
In se. Ehe gezeuget 7 Kinder deren 5 noch leben, sei Alter beläuft sich auf 37 ¼ Jahr
Einige Jahre ……. …… …. in ……….. …………… …… …….. …………. ……………
… ………… ………., ………….. ….. ……………. ………….. ………….. …………… ……….
………………. … ………….. ………….. ……. ……….. …………… ………… ………….
modo(?) ……., ….. ……., ……. …… …….. ……. de salute(?). ……-
………., …….. ………. ……… . Pe……. ………. …… 33. …. …., …….
…………, ……… ……… .

Danke für Eure Hilfe.

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich versuche es mal. Leider kann ich auch kein Wort Latein.
Was ich meine zu lesen:

Mart 5 starb Hanß George Ecke Anspänner und Einwohner in Graef. (Gräfenstuhl) an herum gehender
Seuche als Kopfweh... ? u. bösen Halses. bürtig war er von Greiffenhagen u. hat
in s. Ehe gezeuget 7 Kinder deren 5 noch leben, sei Alter belief sich auf 37 ¼ Jahr
Einige Jahre bisher gerieth er in suspicionem adulterii …… …….. …………. ……………
… ………… ………., ………….. ….. ……………. ………….. ………….. …………… ……….
………………. … ………….. ………….. ……. ……….. …………… ………… ………….
modo(?) ……., ….. ……., ……. …… …….. ……. de salute(?). ……-
………., …….. ………. ……… . Pe……. ………. …… 33. …. …., …….
…………, ……… ……… .

Liebe Grüße
Marina

[Mariolla]

Hallo tastge,
eine wirklich schwere Nuss.
Ich glaube aber Inwohner zu lesen und nicht Einwohner, es fehlt
der i - Punkt.

Viele Grüße Mariolla

[Tinkerbell]

Hallo Mariolla.

Du hast recht.

Liebe Grüße
Marina

[tastge]

Ich danke für eure Hilfe.
Da noch die Übersetzung des lateinischen Teils fehlt, werde ich den Eintrag in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte stellen.