[gelöst] Übersetzungshilfe

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Adressbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Keine Ahnung

Hallo zusammen,

ich habe ein "schlechtes" Bild im Anhang (das hab ich so geschickt bekommen) das ich nicht lesen kann.
Es ist ein Familienname das ist sicher, aber sonst ist nichts bekannt
Die Zahl 40 ist eine Hausnummer...


Vielleicht kann mir ja jemand helfen
Im Voraus vielen Dank!

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Holzmeister Kath. 40
ledig

Liebe Grüße
Marina

[Husch]

Hallo,
ja stimmt könnte Holzmeister Kath., ledig heißen!
Darunter steht etwas mit Elisabeth denk ich?

[Tinkerbell]

Hallo.
Das ist mir alles zu unsicher.
Hast du vielleicht etwas mehr Text ?

" Elisab. led.
Elis .enger ? Pflegek(in)d ?
Ruth ? ... ? led.

Habe noch etwas gefunden. Vielleicht ist es für dich interessant:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=40350

Leider hat Pascal nur diesen einen Beitrag geschrieben.

Liebe Grüße
Marina

[Xtine]

Hallo,

es könnte nicht, es heißt Holzmeister!

Holzmeister Kath. 40
............ . .......ledig
" Elisab. led.
Elis Stenger?? Pflegek(in)d
Ruth Franz?? led.

[Husch]

Für die schnell Übersetzung sag ich allen Vielen Dank!