[gelöst] alte deutsche Schrift 1749

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Stadt Sundhouse, Bas-Rhin, Sterbeurkunde von Lucia Spindler.

Was steht es dort genau, war sie die Ehefrau von Michael Spindler oder???
Françoise

[Astrodoc]

Hallo!


Freytag, den 7. Marty Nachmittag um halb 3 Uhr Verschieden
nach außgestandenen Vielerley Alters-Blödigkeiten und endlich erfolgter
Wassersüchtig Geschwulst Lucia geb. Ernstin, Weyl. Joh. Michael
Schindlers geweßten Bürgers und Schiffbauers in Straßburg hinterlaßene
Wittwe, und ward (?) darauf Dom. Oculi [=09. März] unter ansehnlichem Ehrengeleit vor
der Amtspredigt auf dem Coemeterio eingesarcket. Eine Christl. fromme alte
Matron, so ihr Leben auf 82 Jahr 10 Wochen 4 Tage gebracht.




Die "Alters-Blödigkeiten" find ich super!

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
anstelle von (?) lese ich Sonntag.

[Astrodoc]

Hallo!


Das "darauf" bezweifele ich nicht, das ist doch sehr gut lesbar. Mich irritiert der Kreis davor!

[Verano]

Hallo!


Mich irritiert der Kreis davor!

Hallo,

das ist das Zeichen für Sonntag

[Verano]

Die "Alters-Blödigkeiten" find ich super!

Hallo,

ich habe so einen Pflegefall zu betreuen. Dafür finde ich nicht den passenden Smiley.

[Astrodoc]

Hallo,

das ist das Zeichen für Sonntag

Ah!

Hallo,

ich habe so einen Pflegefall zu betreuen. Dafür finde ich nicht den passenden Smiley.

Ich bezog mich auch nur auf die kreative Wortschöpfung.

[noisette]

Guten Tag, das Wort ceometerio ist für cimetirer (Friedhof), ich staune dass es so übersetzt worden ist. Ich finde die andere Bemerkungen unpassend . Trotzdem danke für die Übersetzung.
Françoise