[gelöst] KB Eintrag aus Liepen (MV) 1804

[Schleumchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry.com - KB Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Liepen, Mecklenburg, Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Heinrich Sievert & Maria Dorothea Friederica Pageln

Hallo zusammen,

ich benötige mal wieder eure Hilfe.

Anbei ein Auszug aus einem KB Eintrag vom Jahre 1804.
Es geht um die Heirat von Johann Heinrich Sievert & Maria Dorothea Friederica Pageln. Die Namen lassen sich recht gut lesen. Aber die Angaben in der zweiten Spalte und die Zusätze hinter den Namen, wäre interessant für mich.


Spalte 1:
2) Johan Heinrich Sievert, … …
Maria Dorothea Freiderica Pageln
… …

Spalte 2:
Zur … gebürtig ?
… … … Pagel
2’te Tochter ?

Schon mal Danke für eure Hilfe im Vorraus und allen, welche heute den Reformationstag feiern, einen schönen freien Tag 😊.

Liebe Grüße
Romy

[derfeinekoch]

hallo,
spalte 1 , bauer hierselbst , verwittwete biermanen.
spalte 2 , aus liepe gebürtig, des hiesigen Zabel(Vorname) Pagel,
mfg andreas

[JMPlonka]

Ich lese:
J. H. SIEVERT, Bauer hierselbst, aus Liepen gebürtig
M. D. F. Pageln verw. Biermannen, des hiesigen Zabel Pageln 2. Tochter.
Da war einer schneller...

[Schleumchen]

Das war wieder super schnell :-) Ich danke euch beiden.



LG
Romy