[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Trauungsbucheintrag

[gwiesel66]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Baden NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Ungerhofer

Bitte um Lesehilfe diesem Trauungsbucheintrag. Folgendes glaube ich lesen zu können:
Ungerhofer:

Georg Ungerhofer, ledig, des Veith(?) Ungerhofer
Nachbars zu Soss und Maria … ehel. Sohn,
mit Elisabeth … ledig, des Hans
… nachbars allda, und … … ehel.
Tochter


Hier noch der Link:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/baden-st-stephan/01%252C2%252C3-03/?pg=620

Vielen Dank für die Hilfe

[ThoreL]

In deiner ersten Lücke steht meines Erachtens nach "uxoris", die lateinische Bezeichnung für Ehefrau, die anderen kann ich ebenfalls nicht gut lesen.

[Verano]

Hallo,


ich lese:

Georg Ungerhoffer, ledig, des Veith(?) Ungerhoffer
Nachbars zu Soss und Maria uxoris ehel. Sohn,
mit Elisabeth Burchartin leedig, des Hanns
Burcharth nachbars allda, und fine Conjugis ehel.
Tochter

[derforscher]

teilweise erkannt...

am Ende steht:
und suæ conjugis ehelicher Tochter.
also:

... und dessen Ehefrau Tochter.


Offenbar konnte der Pfarrer sich beim Eintragen nicht mehr an den Namen der Mutter der Braut erinnern. Dies kann passieren, denn dies geschah oft erst nach dem ausgiebigen Hochzeitsapéro :-)


(bei suæ bin ich mir aber nicht sicher...?)

[derforscher]

Es dürfte sich übrigens um "Burkart" handeln. Der Name ist auch in der Schweiz (Burkhard, Burkhart) verbreitet.

[Verano]

Die Zeugen fehlten ja noch:


Testes
Sponsae Michael Scheiber nachbar allda
Georg Schlager allda
Sponsie Johann Unterhaußer nachbar allda
Paul Ungerhoffer nachbar zue Pfaffstätten.


Und danke für die Korrektur suæ conjugis.

Wird wohl stimmen, ansonsten - die Lateiner lesen mit.

[gwiesel66]

Vielen Dank, ist es auch möglich, dass der Name früher auch Buchhart gelautet hat und sich daraus "weiterentwickelt" hat?


Ich denke nämlich, dass ich auch einen passenden Taufbucheintrag gefunden habe:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/baden-st-stephan/01%252C2%252C3-03/?pg=43

Eintrag vom 8. November 1697

[Verano]

Vielen Dank, ist es auch möglich, dass der Name früher auch Buchhart gelautet hat und sich daraus "weiterentwickelt" hat?

Das würde ich annehmen, der Name wurde nach Gehör geschrieben.
Du findest vielleicht noch einige andere Varianten.

Alle Formen von Buchhart, Burcharth, Burkhart, usw. kommen vom im MA beliebten PN Burghardt.

[derforscher]

Vielen Dank, ist es auch möglich, dass der Name früher auch Buchhart gelautet hat und sich daraus "weiterentwickelt" hat?

Das sehe ich auch so.