[gelöst] Heiratsurkunde von 1919, wer kann helfen?

[Sandra1981]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,

ich habe einen Heiratsurkunde von meinen Ur-Großeltern. Leider kann ich das wirklich nicht lesen. Habe schon mehrere gefragt, aber keiner kann mir helfen. Könnt ihr es??

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=10936&stc=1&d=1261239298

Ich hoffe, das das alles irgendwie geklappt hat mit dem Bild einfügen, oder den Link...

Ich würde mich echt freuen wenn es klappen würde.


Lg
Sandra

[Kitage]

Hallo Sandra,

ich mach mal den Anfang- und nur das Handschriftliche:

Kahsberg? (=Kass(ß)berg)

Nr.27

Blumberg? fünfzehn
Juli neunzehn
Witwer? Sch...er Albert Karl Wilhelm
Radloff?
durch seine vorgelegte Geburtsurkunde
legitimiert und anner
evangelischer elf
Oktober acht
neunundsiebzig Wusterwitz
Neu-....berg
..s Tagelöhners Friedrich Radloff und dessen
Ehefrau Ernstine? geborene Zillmann? beide in
Golzhagen?, Kreis Kammin? verstorbene und beide
zuletzt
Golzhagen
Arbeiterin Wanda Sch......tz?
durch ihren vorgelegten Geburtsschein
legitimiert und anner
evangelischer sechs
februar neun
zwei .....binnien?
Neu-.....berg
..s Arbeiters Ferdinand Sch....rtz? und dessen
Ehefrau Mathilde geborene Neumann
beide
Neu-.....berg


Bestimmt findet sich noch jemand für die ? und.........

Gruß
Kirsten

[niederrheinbaum]

Hallo, Sandra!

Ich versuch's einmal....


Beglaubigte Abschrift aus dem Heiratsregister
des Standesamts Kasekow

Nr. 27
Blumberg am fünfzehnten
Juli tausend neunhundert neunzehn
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:
1. der Witwer Schweizer Albert Karl Wilhelm
Radloff
der Persönlichkeit nach durch seine vorgelegte Geburtsurkunde
legitimiert und anerkannt,
evangelischer Religion, geboren elften
Oktober des Jahres tausend achthundert
neunundsiebzig zu Wustermitz
wohnhaft in Neu-Luckow
Sohn des Tagelöhners Friedrich Radloff und dessen
Ehefrau Ernestine geborenen Zillmann beide in
Holzhagen, Kreis Kammin verstorben und beide
zuletzt wohnhaft
in Holzhagen
2. die Arbeiterin Wanda Schwartz
der Persönlichkeit nach durch ihren vorgelegten Geburtsschein
legitimiert und anerkannt,
evangelischer Religion, geboren sechsten
Februar des Jahres tausend neunhundert
zwei zu Grabinnien(?)
wohnhaft zu Neu-Luckow
Tochter des Arbeiters Ferdinand Schwartz und dessen
Ehefrau Mathilde geborenen Neumann
beide wohnhaft
in Neu-Luckow


Einen schönen Abend noch,
viele Grüße, Ina

[Karde]

Ich habe mich auch versucht, aber so schnell war ich nicht. Chapeau Kisten und Ina!!
Gruß Karin

[Sandra1981]

Hallo, Sandra!

Sohn des Tagelöhners Friedrich Radloff und dessen
Ehefrau Ernestine geborenen Zillmann beide in
Holzhagen, Kreis Kammin verstorben und beide
zuletzt wohnhaft
in Holzhagen

viele Grüße, Ina

Erstmal vielen vielen lieben Dank für die Übersetzung

Wie habe ich das jetzt zu verstehen? Das beide im Kreis Kammin verstorben sind? Aber mein Ur-Opa hatte doch noch gelebt, bis 1945 und ist gestorben in Randow

Zuletzt wohnhaft in Holzhagen hab ich verstanden.. Aber geboren in? Hm...

LG
Sandra

[niederrheinbaum]

Hallo, Sandra!

Gern geschehen!

Laut Heiratseintrag sind Friedrich Radloff und seine Frau Ernestine, geborene Zillmann,
beide in Holzhagen, Kreis Kammin, verstorben.
Zuletzt gelebt haben sie auch dort, d.h. dies war ihr letzter gemeldeter Wohnort.
Als die Heirat ihres Sohnes Albert Karl Wilhelm Radloff stattfand, waren sie laut
Angaben im Eintrag beide bereits verstorben.

Albert Karl Wilhelm Radloff wurde in Wustermitz 1879 geboren.
Bei seiner Heirat im Jahre 1919 wohnte er in Neu-Luckow.

Seine Braut Wanda Schwartz wurde in Grabinnien o.ä. geboren und wohnte zum Zeitpunkt
der Heirat ebenfalls in Neu-Luckow.

Ihre Eltern Ferdinand Schwartz und Mathilde, geborene Neumann, lebten 1919 noch und
wohnten auch in Neu-Luckow.

Viele Grüße, Ina

[Sandra1981]

Hm, habe mal ein bisschen gegoogelt. Weisst du zuföllig welches Archiv für Holzhagen zuständig ist? Na das kann ja sein das beide verstorben waren, denn Wanda war die 2. Frau meines Ur-Opa´s.

Neu.Lückow, hm, wohin gehört denn das? Auch schon zu Pommern?

[niederrheinbaum]

Hallo, Sandra!

Neu-Luckow gehört heute zu Casekow, das in Brandenburg liegt.

Informationen dazu siehe unter diesem Link:

http://de.wikipedia.org/wiki/Casekow

Viele Grüße, Ina

[niederrheinbaum]

Hallo, Sandra!

Im Staatsarchiv Stettin sind Bestände vorhanden, die auch den Gutsbezirk Holzhagen
betreffen: Grundsteuermatrikelbücher, Besitzerverzeichnisse usw..

Siehe unter dem folgenden Link:

http://www.bkge.de/archiv-stettin.php?register=Wustermitz

Schöne Grüße, Ina

[niederrheinbaum]

Hallo, Sandra!

Der Ort Casekow wird heute vom Amt Gartz verwaltet.

Die Homepage des Amtes Gartz findest Du hier:

http://www.gartz.de/

Kontaktdaten zum Bereich Standesamt und Archiv sind unter diesem Link zu sehen:

http://www.gartz.de/verwaltung/einheit.php?id=34

Ich wünsche Dir viel Erfolg bei Deiner Anfrage!

Schöne Grüße, Ina

[Schlupp]

der Witwer Schweizer Albert Karl Wilhelm
Radloff

Entschuldigt meine Neugier als Außenstehender, aber ich lese das gleiche und stehe zwecks "Schweizer" auf dem Schlauch... Was bedeutet das hier?

Schlupp

[Forscherin]

Hallo Schlupp,

ein Schweizer ist ein Holländer , ehrlich!

sieh mal hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Schweizer_(Beruf)

[Schlupp]

Man(n) lernt nicht aus... Danke!