[gelöst] heiratseintrag

[baatz]

hallo zusammen

nochmals eine hilfe das konnte ich lesen
johannes vogl bergmann vater lorenz vogel mutter maria winkler
heirat mit maria mayr vater jacob mayr bauer und bergmann
danke und schöne grüsse stefan

[niederrheinbaum]

Hallo, Stefan!

Mal sehen....


27
Joannes
et Maria

Der ehrenwerte Jüngling Johann Vogl, Bergmann,
legitimer Sohn des ehrenwerten Laurenz Vogl, Bergmann,
und der Maria Winkler, und die tugendhafte Maria Mayr,
legitime Tochter des ehrenwerten Jacob Mayr, Bauer und
Bergmann, und der Ursula Muiggin .... ....
.... Vertrag und sind durch die Ehe verbunden worden
.... durch Johann Egger, Superior. Zeugen
Johann Guggen/ner(?) .... Schneider, und Martin Ebler(?),
Schustermeister.


Da gibt es noch zu ergänzen und verbessern....

Viele Grüße, Ina

[Kögler Konrad]

Mache ich spaßhalber zuerst lateinisch

Honestus iuvenis Joannes Vogl operarius mineralis fil. leg. honestorum coniugum Laurentii Vogl operarii mineralis et Mariae Wincklerin et virtuosa Maria Mayerin fil.
leg. honestorum coniugum Jacoby Mayr agricolae et operarii mineralis p.m. et Ursulae Muiggin
sponsalia de praesenti contraxerunt et matrimonialiter copulati sunt ab Adm. Reverendo Domino Joanne Egger Supernumerario
Testes: Johann Guggenmoßer sartorum et Martin Ebler sutorum magistris.

Bei den Namen sehe ich stimme ich mit Ina voll überein, bis auf Guggenmoßer

kleine Ergänzungen: der ehrbaren Eheleute (2 mal: honestorum coniugum)
... schlossen ein gültiges Eheverlöbnis und wurden ehelich getraut vom sehr Hochw. Herrn...
Supernumerarius (= Überzähliger, d.h. ein junger Priester, der noch keine feste Anstellung als Kaplan an und damit noch überzählig hier und dort einspringt)

Schneidermeister und Schustermeister (da: magistris = Mehrzahl)

Gruß Konrad

[baatz]

hallo
ich sage ina und konrad vielen dank
schöner gruss stefan