[gelöst] Text von 1866 - erbitte Euere Hilfe

[Cebete]

Hallo liebe Mitforschende,

hier habe ich wieder einen Text, bei dem ich Euch bitte, mir beim Übersetzen zu helfen. Ich kann es leider nicht entziffern. Lieben Dank im Voraus.


Viele Grüße
Cebete

[Verano]

Hallo Cebete, hallo Mitforscherin,

du möchtest Hilfe bei der Übersetzung.
Das heißt doch, eine Unterstützung deiner bisherigen Arbeit.

Hier macht es den Anschein, dass du alle fünf Seiten ohne eigenes Zutun fertig auf dem Präsentierteller serviert bekommen möchtest.

Gib doch ein paar Hinweise, um was es sich handelt.
Und erstelle einen, wenn auch kleinen Lückentext.

[Karla Hari]

das liest sich aber wirklich nicht schön, besonders wenn man überhaupt keinen Bezug zu irgendwas hat.
Hat nicht ein Heimatforscher aus der Gegend den Text sowieso schon mal abgeschrieben? Frag da erst mal rum.
Mir ist das auch zu viel. So viel Langeweile habe ich nun doch nicht




so ungfähr gehts los:
vor Frosburg (vergl. Geschichte der Besitzer von Frosburg
von Oberpfarrer Fischer in Frosburg in Archiv der
Reichs.Geschichte, Herausgeg. v. Dr. K.v.Weber Band 18
J... 3 S865.) In die Herrn von Flößberg (... -
gilsberg, _lugdsberg) Die Herren von G..., der
Burg südöstlich von der Kirche gegenüber der _ilchenschen
......... (der nördlich an der Burg befindliche
G..., ... Wiese, war früher mit Wasse gefüllt und hat
d. Schreiber dieses in seiner Kindheit noch die diesen G...
sperrenden Damm gesehen), bersehen in der sehr ...
der und der Geschichte d. G...stein erscheint später als
zu Forsburg gehörig u. später zum kleinen Theil zu
Wol..titz +)

[Cebete]

Hallo Verano,
danke für die netten Zeilen...
Wenn ich es lesen könnte, würde ich es tun und hätte mich nicht hierher begeben.
Gute Zeit.

[Cebete]

Hallo Karla Hari,
vielen lieben Dank für die Hilfestellung.
Lieben Gruß
Cebete

[Verano]

Hallo Verano,
danke für die netten Zeilen...
Wenn ich es lesen könnte, würde ich es tun und hätte mich nicht hierher begeben.
Gute Zeit.

Hallo Cebete,


Dann musst du es cleverer anstellen.

Von einer Seite nur ein Drittel oder Viertel einstellen. Unbedingt mit Hinweis auf den Inhalt.

Danach immer peu á peu so weiter.
Dauert zwar länger, aber ich prophezeie ein gutes Ergebnis.

Ob du mit dieser 5-Seiten-Taktik schneller ans Ziel kommst?

Ich wünsche dir auch eine schöne Zeit.

[Cebete]

Danke, hat sich erledigt