[gelöst] Lesehilfe alte deutsche Schrift

[MichaelL2301]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Tuchorschitz bei Saaz
Namen um die es sich handeln sollte: Sigismund Albert

In unserem Familienalbum habe ich eine alte Postkarte gefunden. Leider kann ich die alte deutsche Schrift nicht entziffern.

Gibt es jemanden, der diese Postkarte entziffern kann?
Ich würde mich sehr freuen.
Viele Grüße
Michael

[sonki]

Ein erster Versuch, bedarf noch Korrektur:

Lieber Vater, Rudi und Kinder!
Bin schon 10 Wochen ohne Nachricht
von Euch. Nun hoffe ich daß die Ver-
bindung doch hergestellt ist. Wurde
Rudi eingezogen oder konnte er flüch-
ten? Ich lebte(?) hier in einer ungewiß-
heit denn mann wußte ja doch noch
wie? es? bei Euch vergeht(?). Aber der Führer
??? geschafft. Nun bin ich nicht mehr
im Auslande, sondern wir alle
sind in unserem großen Deutschland!
Ich melde mich bald freiwillig zum
Militär, dann kann ich im April
zum Arbeitsdient 1/2 Jahr und im
Herbst nächsten Jahres zur Wehr-
macht (? 2 Jahre). Ich würde gerne
Flieger aber 4-5 Jahre ist eine
lange Zeit. Wo ist Bayer(?), haben
überhaupt noch keine Nachricht!
Habe schon 3x geschrieben! Schrei-
bet bald was bei Euch los war in
T???itz.
H.H.!
Viele Grüße von Jakl. Schiller u. f. m.

[MichaelL2301]

Hallo Sonki,
super. Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Ich werde noch nicht ganz schlau, wer der Absender ist. Jakl. Schiller sagt mir gar nichts. Der Brief ging an Sigismund Albert (mein Großvater). seine Kinder waren: Sigmund, Rudolf, Theresia, Herta, Gerhard und Oskar.
Es müsste sich um die ersten Kriegsjahre handeln, da Rudolf 1941 in Krieg gefallen ist....
Bei "Bayer" handelt es sich wohl um den Mann von Theresia (Karl Bayer). Der Ort heißt Tuchorschitz und liegt im heutige Tschechien.

Vielen Dank für die Hilfe
Michael Lang

[Xtine]

Hallo,

Ein erster Versuch, bedarf noch Korrektur:

Hier kommt sie

Lieber Vater, Rudi und Kinder!
Bin schon 10 Wochen ohne Nachricht
von Euch. Nun hoffe ich daß die Ver-
bindung doch hergestellt ist. Wurde
Rudi eingezogen oder konnte er flüch-
ten? Ich lebte hier in einer ungewiß-
heit denn mann wußte ja doch nicht
was bei Euch vorgeht. Aber der Führer
hats? geschafft. Nun bin ich nicht mehr
im Auslande, sondern wir alle
sind in unserem großen Deutschland!
Ich melde mich bald freiwillig zum
Militär, dann kann ich im April
zum Arbeitsdient 1/2 Jahr und im
Herbst nächsten Jahres zur Wehr-
macht (? 2 Jahre). Ich wäre gerne
Flieger aber 4-5 Jahre ist eine
lange Zeit. Wo ist Bayer, habe
überhaupt noch keine Nachricht!
Habe schon 3x geschrieben! Schrei-
bet bald was bei Euch los war in
Tuchorschitz. (soll das Tuchoritz sein?)
H.H.!
Viele Grüße an Jakl. Schiller u. s.w..

A. Kalms müsste der Absender sein

[MichaelL2301]

Danke Christine,
ich bin begeistert. Vielen Dank!
Viele Grüße
Michael