[gelöst] Unklarheiten bei der Hochzeit

[JMPlonka]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1667.Apr.26
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dompfarre Salzburg
Namen um die es sich handeln sollte: Stockhammer, Perner

Dank all der vielen Helfer hier im Forum komme ich bei meinen Recherchen gut voran. Leider Treffe ich in Salzburg oftmals auf lateinische Begriffe, die ich nicht entschlüsseln kann (und nicht nur die). Es Geht um den ersten Eintrag vom 26.April 1667:
Sp[onsu]s Honestus Juvenis Christophorus Stockham(m)er Salisburgis
Sp[ons]a Virtuosa Virgo Magdalena Pernerin Salisburgis
Testes
Spectabiles Kai Georgis Schirger Serator (?) et Negoliator (?),
Georgis H_tlinger Civis et ___ et Paulus Perner
Civis et ___


Und was bedeuten die lat. Begriffe besonders bei Trauzeugen?
Die Brautläute habe ich noch zusammengebracht (abgespickt):

Ehrenwerter Junggeselle Christoph Stokhammer aus Salzburg
Tugendsame Jungfrau Magdalena Perner aus Salzburg



Herzlichen Dank schon mal.
-Jens

[Astrodoc]

Hallo!


Ich versuche zu ergänzen (auch ohne Latrinum )


Sp[ons]us Honestus Juvenis Christophorus Stockamer Salisburgensis
Sp[ons]a Virtuosa Virgo Magdalena Pernerin Salisburgensis
Testes
Spectabiles Kai Georgius Schinger Senator [=Ratsherr o.ä] et Negotiator [=Händler],
Georgius Harathinger Civis [=Bürger] et holpes [gemeint hospes=Wirt???], et Paulus Perner
Civis et Lanio [=Fleischer]


copuliert hat

Franciscus Salatius (rechts neben der Klammer)

[henrywilh]

Zu dem Lanio habe ich auch keine bessere Lösung, finde da aber zwei Ungereimtheiten:

1) Warum heißt es nicht lanius (Nominativ, wie bei civis)?
2) Warum sieht es nach Lario aus - was aber keinen Sinn macht?

[Astrodoc]

Zu dem Lanio habe ich auch keine bessere Lösung, finde da aber zwei Ungereimtheiten:

1) Warum heißt es nicht lanius (Nominativ, wie bei civis)?
2) Warum sieht es nach Lario aus - was aber keinen Sinn macht?

Wo steht denn geschrieben, dass Pfarrer im 17. Jh. weniger Probleme mit Latein-Vokabeln und -Grammatik hatten als Schüler(innen) des 21. Jh.?

[Wanderer40]

Hallo,

Hospes ist schon richtig, das fragliche "s" ist genauso geschrieben wie bei Salisburgensis
Anm.: Das war vermutlich der Wirt der Goldenen Krone!
Lanio ist ebenfalls richtg, das "n" ist genauso geschrieben wie bei Perner
Anm.: Lanius und Lanio können unterschiedliche Endungen haben (Anomalia Nominum/Heteroclita)

LG
Wanderer40

[henrywilh]

Hallo, Wanderer,

vielen Dank, wieder etwas dazu gelernt.