[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei der Trauung

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1671
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krinsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Reichel

Hallo.
Was ich lesen kann:
Anno 1671; Dem 12. April ist der ehrsame
Junggesell Abraham Reichel Johann Reichels zu
Krönsdorf ?gelaßener Eheleiblicher Sohn mit
Jungfrau Dorothea Meister Jona ? ?
zu ? Eheleiblichen Tochter, in allhiesigen?
Gotteshaus ehelichen getraut worden. usw.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7a18&scan=78#scan78

[benangel]

Anno 1671; Dem 12. April ist der ehrsame
Junggesell Abraham Reichel Johann Reichels zu
Krönsdorf nachgelaßener Eheleiblicher Sohn mit
Jungfrau Dorothea Maister Jona Pruschens Meltz-
ers zu Lybochowan Eheleiblichen Tochter, in allhiesigen
Gotteshaus ehelichen getraut worden. usw.

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
auf der Seite steht regelmäßig DENN für DEN.

[Libby]

Hallo.
Prima, danke für das Entschlüsseln.

Wenn ich das richtig verstehe, dann heißt der Vater der Braut
Jona Pruschen, war von Beruf ein Meister Mälzer
und war bereits verstorben?

[Horst von Linie 1]

Hai,
warum sollte der Mälzermeister tot gewesen sein?

[Libby]

Hallo.
Sorry, habe mich in der Zeile vertan.
Ich meinte Johann Reichel wäre tot.

Aber Pruschen ist die richtige Sprechweise?

[Horst von Linie 1]

Mittlerweile sind alle tot.
Der Vater des Bräutigams schon damals.
Pruschen hatte ich auch gelesen.
Musst halt auch nach ähnlichen Namen Ausschau halten.
Preuß, Prüsch, Pruß.
Hoffentlich war er nicht allzu wanderfreudig, der Mälzer.

[benangel]

Wie man den Namen spricht kann ich nicht sagen. Auf jeden Fall steht es dort so.

[Libby]

Prima, ich danke Euch vielmals.

[Horst von Linie 1]

Aussprache

Guten Abend,
Prusch-schenn würde ich vermuten.
Prus-chjen eher nicht.

[Libby]

Ich schau mal was ich weiter finde.
Dankeschön.