[gelöst] Eintrag übersetzen 2

[oOo Memory oOo]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1646-1660
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hausleiten (Niederösterreich/Österreich)
Namen um die es sich handeln sollte: Esch oder Ösch

Hallo ihr lieben Leute!


Ich habe zwei Einträge gefunden wo ich mir eure Äuglein ausleihen müsste...

Kann mir irgendjemand, der so lieb ist und Zeit hat, diese zwei Einträge übersetzen?


2. Eintrag (zweiter Eintrag)

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/hausleiten/01%252C2-02/?pg=348

LG Renate

[Xtine]

Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!

Bitte beim nächsten Mal gleich beachten!


Das Thema wird geteilt

[Xtine]

Hallo,


wenn sich sonst keiner traut, mach ich mal einen Vorschlag.


Dato den 10 Novemb. __(Anno?) 1658 ist copuliert worden der Ehrbahre
Görg Grauthlacher ein Hauer von Obern Zögerstorff weillandt
deß Paull Grauthlachers und Barbara seiner Ehewürthin
hinderlassener Sohn, mit der Ehrgeachten Rosina, Wolff
Hardoplers von obern Zögerstorff Seel. hinderlassene
Wittib, Testes Mathieß Hueber von ober Zögerstorff ein
Baur, und Michael Grobmayr von Schnieda ein Hauer, Testes
ex pater(?) sponsae Paull Hoaß, Jäger von Schmida, Hanß
Kupferling ein Haur von Olberndorff


2 kleine Unsicherheiten.

[Karla Hari]

hola,
da der TE ja Esch oder Ösch haben wollte, wäre der Eintrag dadrüber der richtige, schätze ich.




dato den 10. November ..?? 1658 ist Copulireth worden der Ehrbahre
Andreas Ösch ledigs standt von Neuburg?? an der Thaniau?? ein Bader
seines Handtwergs, der Vatter Wilhelmb Ösch ein Bixmacher
die Mutter Catharina mit der Ehrtugendsamber Jungfrau
Regina von oberstebern?? Marthin erling? und Barbara seine
Ehewürthin Eheleibliche Tochter ein Bader ... Testes Tobiaß
Lupp? ein Schneider von Pöttendorff, Mathias Schwanzl, auch
von Pöttendorf ein Schuster, Testes ex porte spanda Hannß
Schmierl, von Pöttendorff ein Bauer Hanß alleinger ein Weber

[Xtine]

hola,
da der TE ja Esch oder Ösch haben wollte, wäre der Eintrag dadrüber der richtige, schätze ich.

Vermutlich
Da habe ich mich doch vom vorgegebenen Bildausschnitt verleiten lassen.

[Huber Benedikt]

Die Abkürzung vor der Jahreszahl les ich als ap = anni praesentis // des gegenwärtigen Jahres
ex parte sponsa / seitens der Braut

[oOo Memory oOo]

Danke auch an euch und Eure Hilfe!!!

Ich hoffe das nächste mal verwechsel ich nicht die Einträge.


LG Renate