[gelöst] Eintrag übersetzen 1

[oOo Memory oOo]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1646-1660
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hausleiten (Niederösterreich/Österreich)
Namen um die es sich handeln sollte: Esch oder Ösch

Hallo ihr lieben Leute!


Ich habe zwei Einträge gefunden wo ich mir eure Äuglein ausleihen müsste...

Kann mir irgendjemand, der so lieb ist und Zeit hat, diese zwei Einträge übersetzen?



1. Eintrag (letzter Eintrag)

12.jpg

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/hausleiten/01%252C2-02/?pg=273

LG Renate

[Xtine]

Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!

Bitte beim nächsten Mal gleich beachten!


Das Thema wird geteilt

[Xtine]

Hallo Renate,

hier liegt es wohl an der "Schönheit" des Eintrages, daß sich noch keiner rangetraut hat.

Ich lese:


Dato den 16 November ist alhir copuliert worden Mathias Liesch (steht auch so im Index!)
...
mit Chatharina Hauber


Ist das dann überhaupt der richtige Eintrag? Bevor ich mir mit dem verblassten Eintrag die Augen verkrampfe frag ich lieber nochmal.




P.S. Ein Ösch Andreas hat 1658 geheiratet -> Index -> Eintrag

[henrywilh]

Dato den 16 November ist alhir copuliert worden Mathias Liesch (steht auch so im Index!)

Ja, ein Georg Liesch wird auch unter den Zeugen erwähnt.

[oOo Memory oOo]

Hallo ihr zwei!


Der Eintrag war der richtige, wie du schon vermutest hast Xtine lag es an der Schönheit des Eintrags.

Ich war mir nicht sicher ob es ein Esch/Ösch war oder vielleicht Verwandter.


Danke für Eure Hilfe!!

[Xtine]

Hallo Renate,

Der Eintrag war der richtige, wie du schon vermutest hast Xtine lag es an der Schönheit des Eintrags.

heißt das jetzt Du brauchst den Text? Oder ist er nicht interessant, weil es kein Esch/Ösch ist?

[oOo Memory oOo]

Liebe Christine ich brauche den Text jetzt nicht mehr.

[Xtine]

Alles klar! Wollte nur sicher gehen, nicht, daß ich Dich falsch verstanden habe.