[gelöst] Tauf- und Traubescheinigung (Abschriften aus 1937)

[hjem77]

Quelle bzw. Art des Textes: Tauf- und Traubescheinigung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1937
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Laubnitz, Kreis Sorau N/L
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Elisabeth Schmidt und Gottlieb Tzschentke

Hallo,
ich benötige etwas Hilfe bei der Entzifferung einiger Worte zweier kirchlicher Abschriften aus dem Jahr 1937. Da es sich jeweils um die gleiche Person (Anna Elisabeth Schmidt) und dasselbe Pfarramt handelt, habe ich gleich beide Texte hier hochgeladen.

Was ich bislang lesen kann:

Taufbescheinigung
(Vornamen und Familienname) Anna Elisabeth Schmidtin ward am 19. Januar 1799 früh 10 Uhr vom Gottfried Schmidt (Vater) …? und …? im Niederdorf? von seiner (Mutter) …? Christina …? geb. …? zur Welt gebracht. Getauft am 20ten Januar 1799 in Laubnitz.

Trauschein
Junggesell Gottlieb Tzschentke, Gärtner in Hermsdorf, Sohn des Christian Tzschentkes Gedingegärtners? von …? …? jüngster Sohn 2. Ehe 18 Jahre alt
und
Jungfrau Anna Elisabeth Schmidt …? Gottfried Schmidt …? Bauers? in Niederdorf? noch …? …? jüngste Tochter 20 Jahre
am 21. April 1818 in der Kirche zu Laubnitz getraut worden.

Besten Dank für eure Unterstützung!

Viele Grüße
hjem77

[Karla Hari]

hola,


ich lese dort:


Taufbescheinigung
(Vornamen und Familienname) Anna Elisabeth Schmidtin
ward am 19. Januar 1799 früh 10 Uhr dem Gottfried Schmidt
(Vater) Bauer und Gerichtsm. im Niederdorf von seinem
(Mutter) Eheweib Christine Demuthe geb. St(?)ühnelin zur Welt gebracht.
Getauft am 20ten Januar 1799 in Laubnitz.

Trauschein
Junggesell Gottlieb Tzschentke,
Gärtner in Hermsdorf,
Sohn des Christian Tzschentkes Gedingegärtners
daselbst ehelich jüngster Sohn 2. Ehe 18 Jahre alt
und der
Jungfrau Anna Elisabeth Schmidt
weil. Gottfried Schmidts gewesenen Bauers im
Niederdorf nachgelassene eheliche jüngste
Tochter 20 Jahre
am 21. April 1818 in der Kirche zu Laubnitz getraut worden.

[hjem77]

Danke für die schnelle Antwort!

Bei den noch rot markierten Wörtern bin ich mir aber immer noch nicht sicher bzw. sehe da keinen Sinn:
Gerichtsm. Abkürzung steht wohl für Gerichtsmann, richtig?
weil. wofür steht diese Abkürzung?

Deshalb möchte ich es gerne nochmal überprüfen.

Taufbescheinigung
(Vornamen und Familienname) Anna Elisabeth Schmidtin ward am 19. Januar 1799 früh 10 Uhr dem Gottfried Schmidt (Vater) Bauer und Gerichtsm.? im Niederdorf von seinem (Mutter) Eheweibe Christine Demuthe? geb. St(?)ühnelin zur Welt gebracht. Getauft am 20ten Januar 1799 in Laubnitz.

Trauschein
Junggesell Gottlieb Tzschentke, Gärtner in Hermsdorf, Sohn des Christian Tzschentkes Gedingegärtners daselbst ehelich jüngster Sohn 2. Ehe 18 Jahre alt
und
Jungfrau Anna Elisabeth Schmidt weil. Gottfried Schmidts gewesenen Bauers im Niederdorf nachgelassene eheliche jüngste Tochter 20 Jahre
am 21. April 1818 in der Kirche zu Laubnitz getraut worden.

hjem77

[Socke13]

Hallo,


weil. ist die Abkürzung für "weiland" und bedeutet, das der Vater schon verstorben ist.


VG Sirka

[Verano]

Hallo,

ich bestätige:
Christiane Demuthe geb. Stühnelin

[hjem77]

Danke für eure Mithilfe!