[gelöst] Übersetzung Kirchenbuch Balve

[DrWjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Balve (Sauerland)
Namen um die es sich handeln sollte: ??

Hallo zusammen!

Bei diesem Text im Anhang hänge ich total :-( Vielleicht kann mir jemand hier helfen.

Als Datum würde ich lesen: 17.10.1751

Aber die restlichen Zeilen


Wäre über Hilfe Dankbar!

Viele Grüße
Jan

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich meine das ist Latein. Leider kann ich dir nicht helfen.

Liebe Grüße
Marina

[Astrodoc]

Hallo!



Also ich lese folgendes:



1751 die 17ma 8bris professus ego fidem Catholicam in facie ecclesiae Joannes Hen. Ehgt (?), metallorum fossor, cum fectam suam Lutheranum damnasset

[j.steffen]

Hallo,
ich lese so:
1751 die 17ma 8bris professus est fidem Catholicam in facie ecclesiae Joannes Hen. Ehst (?), metallorum fossor, cum sectam suam Lutheranam damnasset
am 17. Okt. 1751 hat sich der Bergmann J H E im Angesicht der Kirche zum kathol. Glauben bekannt, nachdem er seine luther. Sekte verdammt hatte

[DrWjo]

Hallo Astrodoc, hallo Steffen!

Ich denke damit komme ich weiter! Vielen Dank für die Hilfe :-)

VG
Jan