[gelöst] Trauungseintrag Zumberk Böhmen

[guss]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zumberk Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Schimani

Hallo liebe Mitforschende,
leider kann ich nicht alles entziffern, deshalb ersuche ich um Hilfe. Es handelt sich um den folgenden Trauungseintrag:

https://digi.ceskearchivy.cz/8951/145/2183/1285/150/0

rechts ganz oben
Vor allem der Familienname der Braut und deren Herkunft macht mir Schwierigkeiten.


Zumberk (Sonnberg) CZ
20.11.1678
ist copuliert worden Joannes Schimani …
Urban Schimani … von Sohors, mit Magda-
lena des ehr… Herrn Friedrich …
von … derzeit hier Altmeister(?) eheliche
Tochter Zeugen Lorenz Marsch Richter von
Weggau(?), Blasius Kristan von Sohors


Vielen Dank
guss

[Tinkerbell]

Hallo.

Beim Ort lese ich Schlapsch und meine das es dieser Ort sein könnte:

https://de.wikipedia.org/wiki/Slavče

Liebe Grüße
Marina

[guss]

Danke, das hilft ein wenig, das wäre dann ein Dorf in der Pfarre Zumberk. LG guss

[Horst von Linie 1]

Hallo,
der Name der Braut sollte auf -pökh enden.
Ospökh = Aspökh???

[Tinkerbell]

Hallo.

Beim Namen lese ich Oppökh. Vielleicht Oppek ?

Liebe Grüße
Marina

[guss]

Vielen Dank für die Hilfe. Ich werde mal in Zumberk suchen, ob ich die Taufeinträge finde. LG guss

[Wanderer40]

Hallo,

ich lese:

ist Copuliert wordten Joannes Schimani des
Vrban schimani Sohn van Sohors, mit Mogda-
lena des EhrnVestn Herrn Friedrico Ofnpöckher
von schlopsch derzeit Herr Waltmaister leibl[iche]
Tochter Zeugen Lorentz Marsch richter van
wuggaw, Blasius christani van Sohors


LG
Wanderer40

[guss]

Hallo Wanderer, Wenn ich das so entziffert vor mir sehe, scheinen mir alle Buchstaben im Original lesbar. Aber da muss ich noch viel üben. Vielen Dank für deine Mühe. LG guss