[gelöst] Sterbeeintrag Wolfgang Walter oder Kind oder Frau

[Fox301281]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1633 und 1643
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederlichtenau
Namen um die es sich handeln sollte: Wolfgang Walter

Hallo Zusammen,


ich habe hier 2 Sterbeeinträge, die recht lang sind. Es handelt sich bei beidem um Wolfgang Walter, der damals Pfarrer von Lichtenau war. Ich finde aber aufgrund der Schrift nicht richtig heraus, ob der Wolfgang, seine Frau Maria oder ein Kind stirbt.



Ich vermute, das 1643 der Wolfgang selbst stirb. 1633 irgend ein Angehöriger.


Könnte jemand vlt. den Text ins leserliche übersetzen, falls möglich. vielen Dank


Gruß Matthias

[Karla Hari]

hola,


das zweite ungfähr


den 19. Maius 1643 Jahres frie 3 viertel ...
ist in Christo Jesu Seinen und Unseren Erlöser
Sanfft und selig ein geschlaffen und gestorben
der Ehrwertige .... Sehr wohl-
gelarte Herr Wolfgang Walter in die ...
jahr gewesener ... fleisiger ferner fried-
fertiger genugsamer Und gutd..iger Pfarr
und Seelsorger in Lichtnau Seines Alters
in die 76 Jahr. Gott Vorbey seinem Selgen
Verstorben Cörper in der Erden ein sanffte
Ruhe und am jöngsten Tage eine seeliche
Auferstehung zum Ewigen Leben ...
...Dörfe Seine lieben Hünterlaßen ...
und erhalte sie bey guter gesundheit und gebe ihnen
... .. allen den ... eines .....



beim ersten ein Sohn??

[Karla Hari]

das erste etwa


den 27. Novembris Ano 1633 Jahres Hatt Gott
der Herr Nach seinen alein Weisen Rath und
Willen Frie zwischen 2 undt 3 Uhr von dieser Welt
undt Jammer Thall aber gefettert dem Erbar
Ehrsamen Undt Welt gelarden Herren Wolffgang
Walter, des Ehre würdigen Achbaren undt welt gelarden
Herren Wolffgang Walters .........
Undt Seell Sorgers Sohn Alhier seines Alters ...
Damalles preceptores bey H. V... Thu...
Voor Walter zu Frankenbergk, Da er d...
Tag welches Der 3 Weinacht Feier Tag war an
dem er Hat wollen Eine Predigt in dein Stä...
lein Verrichten So hat Ihn Gott in der Nacht zu Sich durch
ein sanfftes Und seliges Seinen stündtlein
in dem Schoß ... Ver Setzt, Todt ist
Alhir von seinen Sehr lieben Herren Vater
Undt Schwester, Zu Gleichen auch mit der ...
Kyrch... und gemeinden grossen Draubeweise
Undt leit beGraben worden, Den er ..
Friedt Sonn Undt Guttetig gegen Jeter ...
war das Man seines Gleichen nicht leicht
finden und andreffen werde. Gott gebe
dem Cörber in der Erden Eine Sanffte Ruhe
und am Jüngsten Tag Eine Fröhliche Aufeerstehung
Dröste und Erhalte den Alten F... Herren
Noch lange bey gutter gesundtheit und Jesu
Christ Willen

[Fox301281]

Klasse, vielen Dank. Bei soviel Tamtam im Text verliert man gleich den Überblick, wenn man sich bei einigen Wörtern nicht sicher ist.


Vlt. komme ich nochmal darauf zurück, wenn es um seine Frau geht. Die habe ich nämlich noch nicht gefunden. ;-)