[gelöst] Taufeintrag Löbnitz 1782

[Avionix]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Moin zusammen,

ich habe Probleme bei der Übersetzung eines Trauungseintrags aus Löbnitz aus dem Jahr 1782.
Ich verstehe die Namen von Braut und Bräutigam, aber wenn ich ehrlich bin verlässt mich das dann schon.
Mein aktueller Stand:
"Gottfried Keller, ??? Nachbar und Einwohner aus dem Hofteil, ?????...?
??..aus dem Schloßteil, ???..Sohn, ist mit ???
Marie Elisabeth Fichtnerin?????...."
Könnte mir jemand helfen mit den "??"

Mit bestem Gruß!

[Friederike]

Hallo Avionix,


Gottfried Keller, Juv. N[achbar] u[nd] E[inwohner] auf dem Hoftheile, Gottfried Keller
N.[achbar E.[inwohner] u. Richters auf dem Schlostheile, ehe.[lich] ältester Sohn, ist mit Jgfr.
Marie Elisabeth Fichtnerin, Christoph Fichtners N. u. E. auf dem

Hoftheile ehe. einzigen Tochter in Dom. 2 P. Trinit ....
... , u. nachher, in hiesiger Kirche copulirt.

[Avionix]

Cool , danke

[Verano]

Hallo,


Ich bin ziemlich sicher dass die Abkürzung nach Trinit. sequens ist. (nachfolgendem Sonntag)
Ein Begriff fehlt noch. Wenn es für dich wichtig ist, stell diesen Teil in die fremdsprachige Lesehilfe ein.