[ungelöst] Trauung 1858 in Niederbayern

[mariechen_im_garten]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Höhenstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Weidinger Schwarz

Liebe Forscher!

Ich bitte um Kontrolle und Ergänzung und Übersetzung der letzten Spalte (Latein):

Trauung Josef Weidinger Theres Schwarz 22.2.1858 in Höhenstadt
http://data.matricula-online.eu/de/d...tadt/008/?pg=7
2. Eintrag

Datum: 22.2.1858
Bräutigam: Josef Wei
dinger
U 15. Dez. 1871
Stand: Söldner
/Lehner/
Aufenthaltsort: Griesbach
Grund
Eltern: Jos. Weidinger
Bauer u. Maria
Stadlhuber geb.
Bachmeier
Bräutigam: ledig
geb.: 16. März
1821 zu
Deitterham
Pf. Tettenweis
verst. 15. Dezbr. 1871
Braut: Theresia
Schwarz
Stand: Söldners
tochter
Aufenthaltsort: Griesbach
Oberschwarzen
bach
Eltern: … Schwarz
Söldner u. …
…
Braut: ledig
verst. 5. Dez. 93
geb. 13. Septbr.
1824 zu
Obschwarzbach
Pf. Tettenweis
Pfarrer: Wieser
Pfr.
Zeugen: Ferdd. Urlhardt
Deitterbauer u.
Gg. Lehner,
beide von Grund
Heiratslizenz: K. Ldggt?
Griesbach ddo?
19. Febr. 1858
getraut mit: cum dispens
in … … …
et in …
…
Vielen Dank!


Liebe Grüße Mimi

[Karla Hari]

mal etwas kompakter



Datum: 22.2.1858
Bräutigam: Josef Weidinger
+ 15. Dez. 1871
Stand: Söldner /Lehner/
Aufenthaltsort: Griesbach Grund
Eltern: Jos. Weidinger Bauer u. Maria Stadlhuber geb. Bachmeier
Bräutigam: ledig
geb.: 16. März 1821 zu Deitterham Pf. Tettenweis verst. 15. Dezbr. 1871
Braut: Theresia Schwarz
Stand: Söldners tochter
Aufenthaltsort: Griesbach Oberschwärzenbach
Eltern: Mich. Schwarz Söldner u. Anna Huber
Braut: ledig verst. 5. Dez. 93
geb. 13. Septbr. 1824 zu Obschwärzbach Pf. Tettenweis
Pfarrer: Wieser Pfr.
Zeugen: Ferdd. Urlhardt Deitterbauer u. Gg. Lehner, beide von Grund
Heiratslizenz: K. Ldggt? Griesbach ddo 19. Febr. 1858
getraut mit: cum dispens (mit Erlaubnis)
in 3bus procl. (3mal verkündet)
et in tempore (weiß ich nich)
aetito??.



ich kann kein latein

[mariechen_im_garten]

Vielen Dank, Karla-Hari!

Wer kann die letzte Spalte noch ergänzen?

Liebe Grüße Mimi

[Xtine]

Hallo Mimi,

Letzte Spalte:

cum dispens
in 3bus procl.
est in tempore
vetito

Mit Dispens 3x proclamirt in der verbotenen Zeit.

War Fastenzeit? Da wurde normalerweise nicht geheiratet bzw. nur ganz schlicht.