[gelöst] Hilfe zu Kirchbucheintrag von 1893

[Dirk Hahnfeldt]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sülsdorf in Mecklenburg-Vorpommern

Hallo zusammen,

eigentlich tue ich mich nicht so schwer bei der "Entschlüsselung" von alten Schriften, beim anliegenden Dokument bin ich aber in folgenden Spalten sehr unsicher bzw. überfordert:

Spalte 2: Text unter Dez. 9
Spalte 3: gesamter Text
Spalte 4: Berufsbezeichnung(?) zwischen den Worten "Hahnfeldt" und "Kraak" sowie das Wort unter Kraak vor "Warsow" (der dortige Name heißt Paul Gustav Albert, geboren in Stargard in Pommern etc.)
Spalte 5: da ist alles klar: Christine Friederike Dorothea Karoline, geborene Kempcke etc.
Spalte 6: die Vornamen kann ich alle nicht lesen, heißt das "Carl August Wilhelm"? - das Wort unter "Hahnfeld" ist ebenfalls für mich nicht lesbar
Spalte 7: bei den Vornamen bin ich unsicher, ebenfalls beim Wort unter "Kempcke"

Spalte 6 ist für mich die wichtigste, weil sie erstmals Hinweise auf meinen Alt-Großvater gibt, wer helfen mag, würde mich sehr glücklich machen, herzlichen Dank...

[Marlies]

Hallo Dirk,

dann nehmen wir doch die Spalte 6 als erstes:

Karl August Wilhelm Hahnfeld, Maurergesell zu Stargard in Pommern


Schöne Grüße
Marlies

[Dirk Hahnfeldt]

Liebe Marlies,

vielen Dank für deine schenlle Antwort.

Bist du sehr sicher beim Namen Karl? Weil die großen "K" in den Spalten davor und danach ja völlig anders geschrieben sind...

[Michael]

Hallo Dirk,
im Forum.

Spalte 3:
23. [Sonntag] post
Trin.[itatis] und
1. Advent
zu Kraak.

Spalte 4:
...
Stellmacher zu
Kraak,
früher in Warsow.
...

Spalte 7:
Johann
Jochen
Heinrich
Kempcke,
Büdner
zu Kraak.

[kornmandl]

zu 4. lese ich als Berufsbezeichnung: Stellmacher
mfg kornmandl

[karin-oö]

Hallo Dirk!

Dann will ich auch noch ein paar Ergänzungen versuchen:

Spalte 2:
Civilehe eod. die (am gleichen Tag)

Spalte 4:
Stellmacher, früher in

Spalte 7:
Johann Jochen Heinrich, Büdner

Schöne Grüße
Karin

[kornmandl]

Spalte 7 die Vornamen : Johann Jochen Heinrich

mfg kornmandl

[Marlies]

Hallo Dirk,

ja, ich bin schon sicher, das (fast) gleiche K findt man ja auch bei Karolina

Schöne Grüße
Marlies

[Dirk Hahnfeldt]

Meine Güte, seit ihr alle schnell!

Vielen Vielen herzlichen Dank euch allen!

[Dirk Hahnfeldt]

Hallo Dirk,

ja, ich bin schon sicher.

Schöne Grüße
Marlies

Wenns so ist, dann ist es so... Habe noch ein interessantes Dokument aus einem Adressbuch Stargard von 1878 gefunden, da gibt es rechts oben zumindest einen Carl Hahnfeld, der Maurer war...

[Xtine]

Liebe Marlies,

vielen Dank für deine schenlle Antwort.

Bist du sehr sicher beim Namen Karl? Weil die großen "K" in den Spalten davor und danach ja völlig anders geschrieben sind...

Hallo Dirk,

daß das K von Karl anders aussieht, liegt daran, daß Kempcke und Kraak in lateinischer Schrift geschrieben sind und Karl in alter deutscher Schrift.
Vergleiche mal mit der 5. Spalte, da hast Du selbst ganz richtig Christine Friederike Dorothea Karoline gelesen!

Und noch eine kleine Bitte:
So große Bilder bitte als Anhang anhängen und nicht als Bild direkt einfügen, da werden die Beiträge so unübersichtlich. Und wer es zum Abschreiben gern in einem 2. Fenster öffnet, hat hier auch meist schlechte Karten

[Dirk Hahnfeldt]

Ja, verstehe ich, vielen Dank für den Hinweis. Habs mal geändert und direkt von der Platte hochgeladen - werde mich aber fürs Hochladen noch mal belesen müssen, da die Qualität sichtbar gelitten hat...

[Xtine]

Hallo Dirk,

vielen Dank für's ändern!
Also bei mir sieht's gut aus und läßt sich auch noch hervorragend vergrößern