[gelöst] zusammenfassung

[lebentheater]

Hallo Zusammen! ich bin nochmals

kann mir jemand bei der Übersetzung des Textes behilflich sein? bitte! bitte

Brief betreffend lebensskizze mein Vorfahren Franz Xaver

Vielen Dank im Voraus!
Gruss aus Zürich

Phillip

[Xtine]

Hallo Phillip,


ich fang mal mit Bild 1 an:

Lebensskizze
des f. Doman Direktors
Franz Xaver Kummer
zu Wallerstein

erf. 21. XI. 09

Mein am 11 November 1863 verstorbener
Vater Franz Xaver Kummer war vom 13 Juli
1802 bis zu seinem Tode, also mehr als 61 Jahre,
davon 41 Jahre aktiv als Direktor der fürstl.
Öttingeen-Wallerstein Domanialkanzlei zu
Wallerstein, im fürstlichen Dienste. Mit welchen
Schwierigkeiten und Cämpfen, mit welcher
Treue und Ausdauer, und welchem Nützen und
glücklichen Erfolge für das fürstl. Haus Wallerstein

[Xtine]

Bild 2

seine lange und aufopferungsreiche Dienstzeit
./. verbunden war, ist in dem beiligenden Schrift-
chen des Historischen Vereins zu Dillingen, welches
einen dortselbst vom k. Lyzealrektor und Professor
H. Dr. Leistle gehaltenen, tatsächlich begründeten
und mit allegemeinem Beifalle aufgenommenen
Vortrag über das Leben und Wirken des Franz
Xaver Kummer aus Dillingen mittnicht, klar und
zur Genüge dargestellt.
Demungeachtet mußte ich leider erfahren, daß
sich gewisse Persönlichkeiten nicht gescheut haben,
im Monate Juli mit September 1906 im Noerdlinger
Wochenblatte das Leben und die amtliche Tätig-
keit meines verstorbenen Vaters zu verdächtigen,
zu verklären und in den Kot herabzuziehen.
als einigermaßen beruhigende Genugtuung für diese

[Xtine]

Bild 3

Verächtliche, schimpfliche und die Kummersche Familie
schmerzlich berührende Handlungsweise erlaube ich
mir im Namen der Kummerschen Verwandtschaft
die ergebenste Bitte:

././. die beigefügten zwei Gratisexemplare
des Oben erwähnten Schriftchens den
jenseitigen Direktorial- und beziehungs-
weise Personal- Akten treffenden Orts
gütigst beifügen und wie geschehen auch
meine Kosten mir mitteilen zu lassen.

Jn ausgezeuchneter Hochachtung
ganz ergebenst
Albert Kummer
k. Stadt- u. Landrichter a. d.

Herrn
Stadt- u. Landrichter
Alb. Kummer Landshut
exp 23/XI 08

Wallerstein 23 Nov. 1908

E. Hochwohlgeborn!
Für die freundliche Übersendung von 2 Exempl des Ver-
trags des H. Lyc. Rektors Dr. Leistle in Dillingen über das
Leben u. wirken Ihres H. Vaters Ihnen die f.
Verwaltung sehr dankbar. Indem ich Ihnen disen Dank
zum ausdruck bringe, beehre(??) ich mich Ihnen mitzu-


Da scheint noch eine 4. Seite zu fehlen.

[Marlies]

eine kleine Verbesserung Bild 2:

Xaver Kummer aus Dillingen mitteilt, klar und .....


zu verkleinern und in den Kot herabzuziehen ......


Schöne Grüße
Marlies

[lebentheater]

Dankeschön Euch beiden für die schnelle Hilfe !
Gruß aus Zürich
Phillip