[gelöst] Traueintrag KB Einzingen

[Ahnologe]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1701
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Einzingen
Namen um die es sich handeln sollte: Koch Ehefrau??

Bitte um Übersetzungshilfe, insbesondere den Familiennamen der Ehefrau kann ich nicht lesen


Im Vorraus vielen Dank für die Hilfe
Grüße Ahnologe

[Friederike]

Hallo Ahnologe,


Eod. die ist Paul Koch, ein lediger Geselle, Hanß Kochs
Nachbars und Anspanners alhier nachgelaßener Sohn, mit Jfr. Magdalena
Sibilla, Andres Dettenbors?? , Anspanners zu Nieder-Röblingen Tochter,
nachdem sie hier 3mahl aufgeboten worden, zu gedachten Nieder-Röbl.
copuliret worden. Und hat mir Sponsus nebst den Proclamations-
Gebühren auch pro copulatione 12 g. entrichten müßen, weil
der Zuhörer Außage nach, also üblich.

[Verano]

Hallo,


ich lese Sybilla, Andres Dettenborns


...entrichten müßen, weil es

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese ebenfalls Dettenborns

Liebe Grüße
Marina

[Ahnologe]

Hallo an Alle


Könnte es auch Trettenborn heißen?
Ansonsten allen vielen Dank für die Hilfe.


Grüße Ahnologe

[Friederike]

Dretenborn könnte ich noch lesen. Ob nun D oder T - früher schrieb man die

Namen, wie man sie hörte.