[gelöst] Sterbemitteilung des Otto Karl Robert Schachtschneider aus Daber

[Reiner Buschkowiak]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Vom Standesamt Daber, Krs. Naugard / Pom. wurde am 12. August 1915
der Tod des Arbeiters Otto Karl Robert Schachtschneider am 24. 03.1915 in Tucholka (Ukraine) bescheinigt.
Bei zwei Passagen aus dieser Urkunde brauch ich Eure Übersetzungshilfe:

Der Kommandeurs I Ersatz-Bataillons 6 ???? ???? Infantrie Regiment No. 149 hat mitgeteilt, daß der Landwehrmann I der1. Kompanie Infantrie-Regiment No. 149.....

… zu Tucholka im Feldlazarett 9 ????? am 24. März 1915 vormittags um 10 Uhr 20 verstorben Sei. ???? ????. ????? ??? ??? ???? in Daber ??? die Mutter des Verstorbenen mit Geburtsname Papendorf.

Vielen Dank, Gruß Reiner aus Berlin

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch:

Der Kommandeurs I Ersatz-Bataillons 6 Westpreußischen Infantrie Regiment No. 149 hat mitgeteilt, daß der Landwehrmann I der1. Kompanie Infantrie-Regiments No. 149.....

… zu Tucholka im Feldlazarett 9 des I. Armeekorps am 24. März 1915 vormittags um 10 Uhr 20 verstorben sei. infolge Verwundung. Nach amtlicher Auskunft des Magistrats ? in Daber heißt die Mutter des Verstorbenen mit Geburtsname Papendorf.

Liebe Grüße
Marina

[jacq]

Moin Reiner,


aus den Verlustlisten:

hier die schwere Verwundung von Otto Schachtschneider:

https://des.genealogy.net/search/show/1869124

hier infolge der schw. Verw. im Feldlazarett verstorben:

https://des.genealogy.net/search/show/2316032

[Reiner Buschkowiak]

prima, passt, danke