[gelöst] Hamburg Heirat und Sterbeurkunde 1899 1877

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten tag,

Wer kann diese beide Urkunde übersetzen. bei den Sterbeurkunde komme ich mit dem Geburtsort (Böckholm) nicht zu recht.
Françoise

[Karla Hari]

hola,


ich kann kein französich, deshalb schreibe ich nur ab, die Übersetzung muss wohl jemand anderes machen
die Sterbeurkunde:


1992
Altona 6.November 1899

die ledige Nanna Franziska Caroline
Philippsen, ohne Gewerbe
Altona Köenigstraße 265 p
der Maurermeister, Christian
Philippsen
77 Jahre evangelsich
Altona bei ihr
Bockholm, im Kreise Flensburg
am 9.September 1822 und verheirathet mit
der bei ihm wohnhaften Johanna Jacobine Magda-
lena Henriette Philippsen geborene Hönerlo
Sohn des Gefangenwärters Christian
Philippsen und seiner Ehefrau Sophia
Catharina, geborenen Pugh(?) beide verstor-
ben zuletzt wohnhaft zu Schleswig
Altona in der Anzeigenden Wohnung
5. November
1899
Vormittags 6 Uhr
unterschrieben
Nanna Franziska Caroline Philippsen
In Vertretung
[Unterschrift]




PS: Bockholm sollte hier sein: https://de.wikipedia.org/wiki/Gl%C3%BCcksburg_(Ostsee)

[Karla Hari]

die Hochzeit:


716
Altona 25.September 1877
1. Kellner Clemens Theodor Josef Kerber
auf Grund Geburtsscheines
Nieder Leschen(?) den 20.Januar 1864 anerkannt
katholischer 7.Dezember 1844 Dittersdorf
Kreis Sprottau _ Hamburg
am alten Jungfernsteig Nr. 8
der verstorbenen Eheleute, Mühlenbe-
sitzers Carl Kerber und Eva
Rosina geb. Hoepner, beide zuletzt
Teichhof
2. Mathilde Wolfine Margaretha Caroline
Philippsen ohne gewerbe
auf Grund Geburtsscheins
Altona den 16. September 1875 anerkannt
evangelischer 31.Dezember 1857 zu Altona
Altona
in der Königstraße Nr. 265
Tochter der Eheleute Maaurermeister Christian
Philippsen und Johanna Jacobine Magda-
lene Henriette geb. Hönerlo beide
Altona

3. dr Kaufmann Christian Carsten Wilhelm Philippsen
28 Jahre Altona
in der Mörkenstraße Nr. 118
4. der Kaufmann Edmund Apel
29 Jahre Hamburg
St. Anna Nr.5
(alle) unterschrieben