Bitte um Übersetzungshilfe

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Libby
    Erfahrener Benutzer
    • 26.02.2019
    • 1090
    #1

    [gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe

    Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrik
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dublowitz
    Namen um die es sich handeln sollte: Griemmer

    Hallo.
    Was ich lesen kann:
    Dublowitz?
    Am 21 November ist copuliert worden Jacob Griemmer (oder Grimmer)
    Ehel. Sohn Georg Grimmer von Dublowitz hinter-
    lassener Sohn, mit Roßina des Wentzl ?,
    ? von Kattomitz? Ehel. Tochter T: Johann
    ? ? ? ? von ?

    Archivní vademecum SOA v Litoměřicích
    http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7b73&scan=18#scan18


    Vielen Dank im voraus.
    LG Michael
    Stichworte: -
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 23574
    #2
    Guten Tag,
    unter dem Datum sehe ich den Eintrag nicht. Wo ist er denn?
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • Libby
      Erfahrener Benutzer
      • 26.02.2019
      • 1090
      #3
      Hallo.
      Der 3. Eintrag auf der rechten Seite.
      LG Michael

      Kommentar

      • Astrodoc
        Erfahrener Benutzer
        • 19.09.2010
        • 9399
        #4
        Hallo!
        Den 21 9br ist coppulirt worden Jacob Krimmer
        des Seel. Georg Krimmer von Dublowitz hinter-
        lassener Sohn, mit Rosina, des Wenzl Lang-
        horn von Stattowiz(???) Ehel. Tochter. T[estes]: Johann
        Lawatzke, Wenzl Krimmer, beyde von Dublowitz
        Zuletzt geändert von Astrodoc; 31.08.2019, 18:11.
        Schöne Grüße!
        Astrodoc
        --------------------------------
        Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

        Kommentar

        • Verano
          Erfahrener Benutzer
          • 22.06.2016
          • 7831
          #5
          Hallo,
          ich meine da steht Kottowitz
          Viele Grüße August

          Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

          Kommentar

          • Libby
            Erfahrener Benutzer
            • 26.02.2019
            • 1090
            #6
            Hallo, Danke Euch.
            LG Michael

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...
            X