[ungelöst] Übersetzung gesucht

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Heiratsurkunde/Scheidungsurteil
Ort und Gegend der Text-Herkunft: 1903 Trier
Namen um die es sich handeln sollte: Emil Gustav Karl Trambowsky

Kann mir bitte jemand helfen? Ich bin noch i-Dötzken was alte Schrift angeht

[JensMartin]

Hallo Becky,

ich habe mal den Randvermerk mit den Angaben zur Scheidung transkribiert, da ich denke, dass Du die Daten zur Heirat bereits hast.

durch das am 6. August 1921
rechtskräftig gewordene Urteil
des Landgerichts in Köln ist die
Ehe zwischen dem Emil Gustav
Karl Trambowsky und der
Antonia Hubertina Helena
Trambowsky geborenen
Ehser geschieden worden.
Trier, den 23. August 1923.
der Standesbeamte
in Vertretung
Gügel

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich wage mich an diese Schrift ohne Gewähr. Die Druckwörter kannst du ja lesen.

Trier, am neun und zwanzigsten
Mai 1903

1. Der Kaufmann Emil Gustav Karl
Trambowsky
auf Grund von Aufgebots-
verhandlungen anerkannt,
Katholischer dreizehnten
September des Jahres tausend acht hundert
fünf und siebenzig zu Strahs(ß)burg
Cöln

... der Wilhelmine Heinrike Friederike
Trambowsky Ehefrau des Schreiners August
Hecker
Cöln

2. Die Antonia Hubertina Helena Ehs(ß)er,
ohne Stand
bekannt,
katholischer den vier und zwanzigsten
Dezember des Jahres tausend achthundert
neun und siebenzig zu Aachen
Trier

... der Eheleute Adolph Ehser, Buchhalter
und Hubertina Küpper
Trier

Liebe Grüße
Marina

[Xtine]

Hallo,


kleine Korrektur:


Trier, am neun und zwanzigsten
Mai 1903

1. Der Kaufmann Emil Gustav Karl
Trambowsky
auf Grund von Aufgebots-
verhandlungen anerkannt,
Katholischer dreizehnten
September des Jahres tausend acht hundert
fünf und siebenzig zu Straßburg
Cöln

... der Wilhelmine Heinrike Friederike
Trambowsky Ehefrau des Schreiners August
Hecker
Cöln

2. Die Antonia HubertinaHelena Eßer,
ohne Stand
bekannt,
katholischer den vier und zwanzigsten
Dezember des Jahres tausend achthundert
neun und siebenzig zu Aachen
Trier

... der Eheleute Adolph Eßer, Buchhalter
und Hubertina Küpper
Trier


Randvermerk:
durch das am 6. August 1921
rechtskräftig gewordene Urteil
des Landgerichts in Köln ist die
Ehe zwischen dem Emil Gustav
Karl Trambowsky und der
Antonia Hubertina Helena
Trambowsky geborenen
Eßer geschieden worden.
Trier, den 23. August 1923.
der Standesbeamte
in Vertretung




Die Namen sind in lateinischen Buchstaben! Daher ist es ein ß!
Das hatten wir erst wieder hier: https://forum.ahnenforschung.net/sho...86#post1201086

[Gast]

Viiieeeeelen Dank!
Ihr seid toll!
Und ich übe weiter Schrift entziffern