[gelöst] Brief teil 5

[lebentheater]

Hallo Zusammen!

kann mir jemand bei der Übersetzung des Textes behilflich sein?
Leider, kann ich nicht so viel verstehen...

Vielen Dank
Gruss
Phillip

[fxck]

Hallo Phillip,

hier mein Leseversuch von Text 1):

"An das Amtsgericht Landshut
Verlassenschaftsgericht!

Ersuche höflichst um Mitteilung
wie hoch sich das testamentarische
Vermächtnis meines Bruders
Max Kummer an den [...]
Gesellenverein Landshut
beläuft. Bin ich verpflichtet
den vollen Betrag zu be-
zahlen, nachdem das Testament
aus dem Jahre 21 stammt
und ein Betrag von 10 Mark nach
dem amtlichen Aufwertungs-
tabellen nur mit 50 Pfennig
aufgewertet worden ist.

Mit d. (?) Grüßen (?)
Auguste Lipowsky
[...]
Verlassenschaft Max und Franz
Kummer"

[Kögler Konrad]

Ergänzung: lbl? - löblicher Gesellenverein

M.d.G. = Mit deutschem Gruß, so schrieb man wohl 1937.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Da wurde ja ein Text übersehen:

Text 2:

VI 128/7 München den 1?. 6.37

Zur Sache Nachlaß Max u.
Franziska Kummer

Wegen des Vermächtnisses
für J. Hübner /Testament
des Max Kummer/ habe ich
mich mit meiner Base
Maria Hübner in Frankfurt a/M
Ginnheim Pflugstr. 12
ins Benehmen gesetzt,
mit welcher ich die
Angelegenheit bereinigen werde.

M.d.G. (Mit deutschem Gruß)

Auguste Lipowsky


Gruß Konrad

[fxck]

Hallo Konrad,

kannst Du bei Brief 1 noch die eine Zeile ergänzen, wo [...] steht? Ich konnte da nix lesen...

LG Anton

[Kögler Konrad]

Hallo Anton, meinst Du ziemlich am Anfang oder unten?

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Hallo, Anton, bist schon im Bett?

oben meine ich: lbl = löblich

und das untere hast du sicher absichtlich ausgelassen: München, Adelheidstr. 7/3 r(echts)

Jetzt pack ich es auch.

Gruß Konrad

[lebentheater]

Was für eine Überaschung
Herzlichen Dank für die Unterstützung!

Gruss aus Zürich
Phillip