[gelöst] Illen Ellen

[Oscar4-8]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kollerup Großsolt Schleswig Holstein
Namen um die es sich handeln sollte: Illen Ellen

Hallo,

wer kann mir helfen beim lesen dieser Urkunde, vielen Dank

?llen , ?????? ????? T. E??????


2 April gn?. ??? ??????, Vat??? ???


????? , Zu?????? g???? ???? ????


???? ???? ????


Danke im Voraus für jegliche Hilfe

[Malte55]

Moin,
es darf gerne etwas mehr Text sein.
LG Malte

[henrywilh]

Ohne Gewähr:

Ellen, Andter Hanßen T. Eoldt gebohren
2 Apr. ger. Bis Es mazed, Pater Ans
mußen. Ans muß Gammel, Christin Jist__
Dorothe Matzen D____

[Verano]

Bei mir auch ohne peng, peng:

Ellen, Auter Hanßen T. Coldt (Kollerup?)gebohren
2 Apr. gev. Jis Esmard, Pater As
mußen. Asmuß Gammel, Christin Jist__
Dorothe Matzen D____

[Anna Sara Weingart]

... Ellen, Auter Hanßen ...

Dazu folgende Anmerkung:
Otto ist ein Knabenname, abgeleitet vom althochdeutschen "Aud" (= Reichtum, Besitz) - Quelle: https://da.wikipedia.org/wiki/Otto

Die weibliche Form lautet Ute - https://de.wikipedia.org/wiki/Ute_(Vorname)#


Wäre meine Interpretation von Auter, wobei ich mich in der Gegend aber nicht auskenne.

[Verano]

Hallo ASW,


Bahlow nennt Auter, Autor, Auctor: ein Lokalheiliger, wurde in Braunschweig verehrt.

[Verano]

In der letzten Zeile:
Dorothe Matzen D.a._.

Das hatten wir hier vor kurzem: Deus adsit = "Gott ist da"

[Xylander]

August, das wäre deus adest. deus adsit heißt Gott möge da sein.
Viele Grüße
Xylander

[Anna Sara Weingart]

Die VN Udo und Odo stammen ebenso von der germanischen Wurzel audha (= Besitz, Reichtum) ab.

https://de.wikipedia.org/wiki/Odo#Herkunft_und_Bedeutung_des_Namens

https://de.wikipedia.org/wiki/Udo_(Vorname)#Herkunft_und_Bedeutung_des_Namens

Ist naheliegend, dass dieser Braunschweigische Heiligenname (Auter, Autor, Auctor) dementsprechend abstammt.

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
ich degradiere mal den Asmussen vom Priester zum Peter.

[Verano]

August, das wäre deus adest. deus adsit heißt Gott möge da sein.
Viele Grüße
Xylander

Danke. Hoffentlich merke ich mir das.
Und der letzte Buchstabe ist s?

[Verano]

Guten Abend,
ich degradiere mal den Asmussen vom Priester zum Peter.

Gewiss doch!

[Oscar4-8]

Ellen

Das würde bis jetzt am meisten Sinn machen



Ellen, Autor Hansens Tochter Eoldt geboren

2 Apr. gevattern Jis Esmark , Peter Asmussen

Asmus Gammel

Christin Jist__

Dorothe Matzen

D.a.i Deus adsit ipfi

Gott möge das sein Gott ist dort

[Verano]

Ich denke bei Christin steht Jißen. Das andere gehört zum E auf der nächsten Seite

[Verano]

"Ellen, Autor Hansens Tochter Eoldt geboren"

Das sehe ich als Coldt.Vielleicht der Ort Kollerup.