[gelöst] Heiratseinträge

[baatz]

Hallo zusammen könnt ihr mir beim überstzen helfen
Bild1 Waltmann andreas mit Zisterer Maria
bild2 Hölzl Simon mit Sachsenhammer Maria Hüttenarbeter Vater georg hölzl
Bild3 Hueter stephan mit Lochner Maria
schöne grüsse und danke stefan

[Kögler Konrad]

Bild 2

Matrimonium contraxit - die Ehe schloss
Simon Hölzl, Georgii Hölzl am Thierberg et Barbarae Ostnerin uxoris filius
S. M., Sohn des ... und seiner Ehefrau Barbara... (evtl. auch Oßnerin)
fossor am Kogl - Gräber am K.

cum Maria Sachsenhammerin a Petro Kron relicta vidua - mit-- vom P.K. hinterlassner Witwe
coram Sebastiano Hueber beim Hochmuth zu Rod..(wahrscheinlich noch ein Silbe angehängt: Roden oder so) et Josepho Baumann Fosssore am Kogl
in Anwesenheit des S. H. und des J. Baumann, Gräber am Kogl

in Assistentia parochi ut supra - unter Beistandsleistung des Pfarrers wie oben

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Vorbemerkung: Schlechte Qualität des Bildes, leider nicht alles entzifferbar

Copulatus est Andreas Waldman - Getraut wurde ..
Michaelis Waldman coloni beym Reinberger et Mariae Pirznerin??uxoris eius filius legitimus

ehelicher Sohn des Bauern beim ... und seiner Ehefrau Maria
cum Maria Zistererin - mit M. Zisterer
Joannis Zisterer Montium fossoris zu Stra? (Straß??) et Mariae Ampfererin uxoris filia legitima
eheliche Tochter des Johann Z., Berggräber zu .., und dessen Ehefrau..

In praesentia Georgii Reid coloni beym Feueragger et Josephi Paumer Montium fossore in Raith.
In Gegenwart des G. R., Bauer beim.. und.. Berggräber in

Assistente parocho ut supra
wobei der Pfarrer wie oben (priesterlichen) Beistand leistete

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Berichtigung: Zeugen in Bild 2: Pauman nicht Bauer oder Pauer

Bild 3:
Die 21. Sep. am (Tag) 21. September

Rite et canonice matrimonio iuncti sunt
In gehöriger kanonischer Weise wurde ehelich verbunden

honestus iuvenis Stephanus Hueter Salinarum operarius
der ehrbare Jünglng... Salinenarbeiter
fil(ius) leg(itimus) Laurentii Hueter Salinarum operarii p.m. et Mariae
Aschpacherin
ehelicher Sohn des ... , Salinenarbeiter, gestorben, und der M....
et pudica virgo Maria Lochnerin - und die züchtige Jungfrau..
filia legitima Michaelis Lochner et Elisabethae Plankchin p.m. coniugum in Mils
eheliche Tochter der Eheleute in Mils Michael Lochner und E. Pl., gestorben.
a me supra nominato parocho - von mir dem oben genannten Pfarrer
praesentibus honestis viris Georgii Zeißler caupone in Mils et Joanne Leitner lanione

In Anwesenheit der ehrbaren Männer G. Z. , Schankwirt in Mils, und J. L., Metzger.

Anmerkung zu Früherem: colonus könnte auch Landarbeiter heißen, also nicht selbständiger Bauer.
Aber das kann ich nicht entscheiden.

Gruß Konrad

[baatz]

Hallo konrad
danke für deine schnelle und gut übersetzung
schöne grüsse aus Tirol stefan