[gelöst] Heiratseintrag 1751 &1756

[baatz]

Hallo zusammen
könnt ihr mir bitte beim übersetzen helfen
Bild1 Enzmann Josef mit Maria Kobald
Bild2 Enzmann Joef mit Anna Millögger
schöne grüsse stefan

[Kögler Konrad]

Lieber Stefan,

keine Angst, ich kann mich schon dranmachen,
aber solange du die alten Einträge z.B. von 1729 nicht als gelöst bezeichnest,
fühle ich mich nicht kompetent genug.
Was fehlt denn da noch?

Gruß Konrad

[baatz]

hallo Konrad
ich finde du bist sehr kompedent hast mir auch schon sehr weiter geholfen
gruss stefan

[Kögler Konrad]

1729 ist angenommen, probiere ich halte einmal weiter
Bild 1

Honesti sponsi ( die ehrbaren Brautleute)
iuvenis Josephus Enzmann fossor in Falckhenstain - der Jüngling... Gräber in ...
fil. leg. hon. cov. = filius legitimus honestorum coniugum - ehelicher Sohn der ehrbaren
Eheleute
Viti Enzmann fossoris in Ringwexl et Gertrudis Marchartin - des Vitus E. Gräber in R. und der Gertrud M.

et pudica virgo Maria Kobaltin - und die züchtige Jungfrau M. Kobalt
fil. leg. hon. cov. = filia legitima honestorum coniugum - züchtige Jungfrau der ehrbaren Eheleute
Johann Kobalth fossoris in Flackenstein - Johann K. Gräbers in ..
et Mariae Paumayerin und der M. Paumayer
contraxerunt sponsalia de praesenti - gingen ein gültiges Eheversprechen ein
et matrimonialiter copulati sunt - und wurden ehelich getraut
ab eodem qui supra - von dem nämlichen wie oben (d.h. dem gleichen Pfarrer)
praesentibus testibus: in Anwesenheit der Zeugen
Francisco Margreither hospite - Franz M, Wirt,
et Joanne Schweizenberger und J. Schw.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Bild 2

Honesti sponsi - die ehrbaren Brautleute
Josephus Enzman aericida , viduus - J. E. Erzhauer und Witwer
et virtuosa Anna Millöggerin vidua relicta Antonii Höring, aericidae
und die tugendhafte... zurückgelassene Witwe des Erzhauers Anton H.
sponsalia de praesenti contraxerunt - gaben ein gültiges Eheversprechen
et matrimonialiter copulati sunt - und wurden ehelich getraut

ab Adm. R. D.(= admodum Reverendo Domino) Jacobo de Schmölzing cooperatore
von dem sehr Hochwürdigen Herrn Jakob von Schmölzing, Kooperator
Praesentibus testibus - in Anwesenheit der Zeugen
Josepho Knapp et Domino Urbano Mayr - Joseph Knapp und Herrn Urban M.

Gruß Konrad

[baatz]

nochmals ein dankeschön an konrad