[ungelöst] Geburtsurkundentabelle 1855

[KNOTH]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

help me please translate Geburtsurkundentabelle
and second page of birth record 1855
1. А1095 а...... ????


Bild 1
Bild 2
Bild 3

[Horst von Linie 1]

Ich lese:
24. Juni
Garnisonkirche
derselbe
Obstpächter Otto
Maurer Sickert
Frau Leonhardt
Frau Walter

[KNOTH]

What is written in the top two lines and the title of the document?


Obstpächter - its lastname?

[scheuck]

Hi, KNOTH

Tag der Taufe - day of baptism
Ort der Taufe - place of baptism
Name des Geistlichen - name of chaplain
Taufzeugen - godparents

"derselbe" = refers to the name of the chaplain; his name is proberbly written some entries before.

On top (headline) = 18hundert fünf und fünfzig 1855

No, "Obstpächter" is the profession of Mr.Otto. - Mr.Sickert is a bricklayer.
And note, that's NO birth-record; it's out of a church-book. In 1855 we had no birth-records, only those church-book-entries.

Where is this church-book from (which village or city)?

[KNOTH]

Hi, KNOTH

Tag der Taufe - day of baptism
Ort der Taufe - place of baptism
Name des Geistlichen - name of chaplain
Taufzeugen - godparents

"derselbe" = refers to the name of the chaplain; gis name is proberbly written some entries before.

On top (headline) = 18hundert fünf und fünfzig 1855

No, "Obstpächter" is the profession of Mr.Otto. - Mr.Sickert is a bricklayer.
And note, that's NO birth-record; it's out of a church-book. In 1855 we had no birth-records, only those church-book-entries.

Where is this church-book from (which village or city)?

Its Torgau 1855