[gelöst] Bitte um Entzifferung

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Moldau
Namen um die es sich handeln sollte: Martzin

Hallo.

Wieder einmal fehlt mir der Durchblick!

Moldau 02.Februar
Der Johann Friedrich Martzin Junggeselle mit Anna Catharina
deß Hans Georg ? hinterlassene Wittib?
? von Moldau copuliert worden.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6e06&scan=98#scan98

Vielen Dank für Eure Mühe.

LG Libby

[Horst von Linie 1]

Hallo,
in Schönschrift:
Junggesellen,
Thorandts und beyde von.

[Tinkerbell]

Hallo.

Moldau 02.Februar
Der Johann Friedrich Martzin Junggesellen mit Anna Catharina
deß Hans George Thorandts hinterlassene Wittib
beyde von Moldau copuliert worden.

LG Marina

[Verano]

Moldau 02.Februar
Der Johann Friedrich Martzin Junggesellen mit Anna Catharina
deß Hans George Thorandts hinterlassene Wittib
Beyde von Moldau copulirt worden.


Aller guten Dinge sind Drei

[Libby]

Hallo.
Nochmal für Dumme.
Wittib bedeutet Witwer bzw. Witwe?

[jacq]

Moin Libby,

Wittib = Witwe

[Libby]

Prima, nochmals vielen Dank.

LG Libby