[gelöst] FN Waldleitner oder Waldleutner?

[Mysticx]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1880 herum
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Maising, Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Waldleutner, Waldleitner

Hallo,

ich habe hier mehrere Geburtsurkunden, in welchen mir der Mädchenname der Mutter Rätsel aufgibt. Heißt dieser nun Waldleutner oder Waldleitner?

Vielen Dank und Grüße

[Gandalf]

Hallo,

ich übernehme immer die Vornamen bzw. die Familienamen, den der derjenige bei seiner Geburt erhalten hat. Und nicht, die Namen, die ihm später Standesbeamte, Pfarrer oder das Leben gegeben haben ....

[Xtine]

Hallo Mysticx,

Waldleitner oder Waldleutner kommt eigentlich auf das selbe hinaus, wenn man es im Dialekt ausspricht.

Die Leute spricht man doch im (Ober-)Bayrischen auch die "Leit(d)" aus.
Andersrum, sprich das -leitner etwas undeutlich im Dialekt und es wird ein -leutner draus.

Notier Dir also beide Varianten und suche ihren Geburtseintrag oder den Heiratseintrag und schau, was dort steht. Das würde ich dann als Hauptschreibweise übernehmen.

[Mysticx]

Vielen lieben Dank

[Xylander]

Hallo zusammen,
die namenskundlich "richtige" Form dürfte Waldleitner sein, ein Wohnstättenname, für jemanden, der an der Waldleite wohnt. Waldleutner wäre dann eine falsche Verhochdeutschung. Für die Erfassung bleibts bei dem, was Christine schrieb.
Viele Grüße
Xylander