[gelöst] Lesehilfe Melk Trauungsbuch

[WolfStone]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikula Melk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Melk (Pielach)
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich Freund und Anna Maria Salzmann

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/melk/02-06/?pg=145

Bisher Übersetzt:
Heinrich Freund, ledig, Sohn des .... Freund, ..Pfarre L..g und ...

Katharina Salzmann, ledig, ehel. Tochter des verstorbenen Georg Salzmann ... und der Anna Maria .. geborene ...

Danke

lg Wolfgang

[Tinkerbell]

Hallo.
Bitte die Zeilenumbrüche einhalten.
Ich lese noch:

Heinrich Freund, ledig, Sohn der
Maria Freund, derzeit in Zindering
Pfarre Laach und jetzt angehender
Kleinhausbesitzer zu Pielach.

Katharina Salzmann, ledig, ehel. Tochter
des verstorbenen Georg Salzmann
Keinhausbesitzer zu Pielach und
der Anna Maria dessen Eheweib
gebornen Schaden.

Mit Zindering wird vielleicht Zintring gemeint sein.

LG Marina

[Zita]

Hallo,

bei den Anm. noch wichtig:

Taufschein des Bräutigams von der
Pfarre Alservorstadt 19. Jänner 1853

LG Zita