[ungelöst] Geburtseintrag aus 19. Jh. (Slowenisch)

[MeineHeritage]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 18/19. Jahrhundert
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kärnten/Slowenien
Namen um die es sich handeln sollte: Eltern von Maria Levicik

Hallo,

kann mir beim folgenden Text bitte jemand beim Übersetzen helfen? Bin am Ende mit meinem Kurrent. Wäre echt nett von euch.


Vielen Dank, ihr seid mir eine große Hilfe!!

[Xtine]

Hallo,


das ist aber Deutsch.
Und bitte den Fragebogen vollständig ausfüllen. Den Namen des Gesuchten und den Ort aus dem der Eintrag ist, solltest Du doch kennen.



Franz Broitsching (?), Besitzer
der Broitschnig 1/4 Hube in ......
Lendorf, des Franz Broitschnig-
gewesten Besitzers obigen
Behausung, und seines
Eheweibes Maria Reus-
ling, ehelicher Sohn, beide
katholischer Religion


Agnes Drobiunig, dessen Ehe-
weib, des Rupert Drobiunig
Kropfbauers in Obitscheuh,
und seines Eheweibes Ceci-
lia Reusling, ehliche Tochter,
beide katholischer Reli-
gion

[MeineHeritage]

Hallo,

danke für die schnelle Antwort. Bezüglich des Namens: Ich habe nun eine zweite Anlage hinzugegeben, in der man ganz rechts noch einmal den Namen lesen kann, ich würde ja Levicnik oder ähnliches herauslesen, bin mir da aber noch sehr unsicher (Name startet sicher mit L, da er im Geburtsbuchindex unter L notiert ist)


Danke für die Hilfe!

[Tinkerbell]

Hallo.
Das Thema hast du doch schon vor ein paar Tage eingestellt:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=177797

Der von mir gelesene Name könnte auch Lewitschnig heissen. Bin mir da aber nicht so sicher. Den von dir gelesenen Namen Levičnik lese ich auch.

Liebe Grüße
Marina