[ungelöst] Geburtseintrag aus 19. Jh.

[MeineHeritage]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 19. Jahrhundert
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kärnten-Slowenien
Namen um die es sich handeln sollte: Sigismund Woschitz, Maria Levicik

Hallo,

ich bräuchte bitte eure Hilfe beim Entziffern von zwei Geburtseinträgen in Kurrentschrift. (Da diese zusammenhängen, dachte ich mir, dass ich sie am besten in einen Post packe).

Im Anhang sind jeweils die Taufbucheinträge der zwei.

Kann mir hierbei wer beim Kurrentschrift entziffern helfen?

Vielen Dank, ihr seid mir eine große Hilfe!!

LG

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
im zweiten Fitzerl lese ich:
Maria Woschitz, ledige Dienstmagd beym vulgo Pacher in Truttendorf, von hier gebürtig katholisch

[MeineHeritage]

Vielen Dank!

Guten Tag,

vielen Dank für Ihre Übersetzung! Sie haben mir sehr geholfen. Können sie eventuell auch etwas aus dem ersten Foto herauslesen?

Danke für Ihre Hilfe

Liebe Grüße

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese leider nicht alles.

Franz Bewitschnig, Besitzer
der Bewitschnig 1/2 Hube in Trut-
tendorf, des Franz Bewitschnig,
gewesten Besitzers obigen
Behausung, und seines
Eheweibes Maria Reus-
ling, ehlicher Sohn, beide
katholischer Religion.

Agnes Drobiunig, dessen Ehe-
weib, des Rupert Drobiunig,
v(ulgo) Kropfbauers in Obitschach
und seines Eheweibes Ceci- ?
lia Reusling, ehliche Tochter,
beide katholischer Reli-
gion.

LG Marina