[gelöst] Einige Wörter

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes:Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort und Gegend der Text-Herkunft: GH Luxemburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Kann jemand die Lücken füllen bzw. meine Lesung verbessern bitte ?

Es handelt sich um den ersten Eintrag (Nr. 6), oben links, Seite 473.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6F85-Z6?i=472&cc=1709358&cat=66295

… daß Elisabetha Clees alt sechzig fünf Jahre … … Gewerbe Handarbeiterin geboren zu Fliessem Kreis Bitburg Preußen wohnhaft zuletzt zu … gemeldetem Weiswampach … … … … Stand

in der Wohnung des zweit( ?) Deklaranten

Frage : Warum « des zweit » statt « des zweiten » ?

Vielen Dank im voraus.

Armand

[Xtine]

Hallo Armand,


… daß Elisabetha Clees

alt sechzig fünf Jahre noch ohne Gewerbe Handarbeiterin

geboren zu Fliessem Kreis Bitburg Preußen wohnhaft zuletzt zu
??? (vohr) gemeldetem Weiswampach noch unver-
heiratheten Stand

in der Wohnung des zweit( ?ja) Deklaranten

Frage : Warum « des zweit » statt « des zweiten » ? Da wurde bestimmt nur die Endung "verschluckt"

[Wallone]

Hallo Christine,

Ich danke Dir für die Lesung.

Ich begreife das nicht: er erwähnt den Beruf (Handarbeiterin) und jedoch schreibt "ohne Gewerbe".

Vielleicht hat er gemeint daß sie keinen echten Beruf ausübte ...


Armand

[ChrisvD]

Ich lese:
mehr gemeldetem

[Wallone]

Ja Chris ! Vielen Dank! Das macht Sinn:

https://books.google.lu/books?id=-tkRAAAAIAAJ&pg=PA554&lpg=PA554&dq=deutsch+%22mehrgemeldet%22&source=bl&ots=R5ALVvWfW-&sig=ACfU3U3uNeONGrTG9wtOGEgx2nmQIidaWw&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjxheyPusPjAhVOKlAKHX2gDqcQ6AEwAHoECAkQAQ#v=onepage&q=deutsch%20%22mehrgemeldet%22&f=false

also "oben erwähntem".

[Wallone]

Meine Vermutung:"kein echter Beruf" ist nicht richtig denn auf Seite 472 findet man "noch ohne Stand" betreffend ein 4 jähriges Kind.

Vielleicht bedeutet das einfach daß sie nicht mehr arbeitete (wegen Krankheit oder sowas).

"Noch" im Sinne von "immer noch".