[gelöst] Ich bitte um Lesehilfe bzw. Erklärung der Familienverhältnisse

[kamikaz27]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hüsten / Arnsberg
Namen um die es sich handeln sollte: Westermann

Hallo Zusammen

Ich benötige eure Hilfe beim entziffern einer Urkunde , die ich im Center für Familienforschung heruntergeladen habe . Ich gehe davon aus dass es eine Geburtsurkunde ist .Weil ich nur die Namen wirklich lesen kann , bekomme ich den Zusammenhang nicht .
Geburt der Tochter Maria Elisabeth Westermann , uneheliche Tochter der Maria Westermann ...... ist Franz Westermann der Vater ( warum dann unehelich ? )
....... Großeltern ? Elisabeth Rosenbaum und Ferdinand Westermann

Sind die beiden jeweils Verwitwet (alleiniger Groß Elternteil der Kindseltern ) ?

Könnt ihr mir freundlicherweise den Zusammenhang übersetzen

Stichworte wären völlig ausreichend für mich .

Vielen Dank und einen schönen Sonntag
Gruß
Gereon Schmitz

[kamikaz27]

Dateianhang

Geburtsurkunde

[Malte55]

Moin,
Maria Elisabeth
uneheliche Tochter
der Maria Elisabeth
Westermann
aus Hüsten.
starb am 25ten
Januar 1818

Im Jahr Christi achtzehn hundert und zehn, den drei
und zwanzigsten August, Nachts um Ein Uhr, gebar zu
Hüsten, Maria Elisabeth des Franz Westermann seelig,
gewesener Beisasse und Taglöhner daselbst unverheiratete
Tochter, eine Tochter, welche am nämlichen Tage getauft
und die Namen Maria Elisabeth erhielt. Nach Aussage der
Mutter soll Vater seyn N.N.
Gevattern waren:
1. Elisabeth Rosenbaum geborne Schwingenheuer?
2. Ferdinand Westermann, Bürger und Schuster, beide aus Hüsten;
welche gegenwärtiges Protocoll nebst mir, dem Kaplan, der die
Taufe verrichtet, respective unterschrieben und mit der Erklär-
ung, daß sie, Gevatterin, Schreibens unerfahren, unterzeich-
net haben.
Joseph Cristian Apheuer Caplan mpp
+ der Elisabeth Rosenbaum Ferdinand Westermann
LG Malte

[kamikaz27]

Recht vielen Dank Malte für deine Mühe

Sätze wie "gewesener Beisasse und Taglöhner daselbst " muss sich mein Gehirn in der heutigen Zeit erst aneignen ,um weitere Urkunden demnächst selber zu entziffern. :-)

Gruß
Gereon