[gelöst] Erbitte um Lese-/Übersetzungshilfe der Braut bzgl. Trennung/Scheidung 1. Mann

[SKeller1]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag von Franz Adalbert Jüstel und Karola Maria Trinks, geb. Tille
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Haida (Böhmisch Leipa), Novi Bor

Eintrag der Braut Karola Maria Trinks


Hallo Zusammen,
vielleicht kann mir jemand hier helfen. Ich kann den Eintrag bei der Braut nicht ganz entziffern und bin auf der Suche nach einem Hinweis wo die erste Trauung mit dem Herrn Trinks gewesen sein könnte.
Vielen Dank für eure Hilfe.
VG SKeller

[Verano]

Hallo,


ich sehe keinen Hinweis auf eine Scheidung.


Karola Maria
Trinks, Privata,
Tochter des Adolf
Tille, Handels-
mann, und der
Augustina, geb.
Jüstel

[SKeller1]

Hallo Verano,
ich hab auf der letzten Seite die Zeilen nochmals vergrößert. Dort sind Dokumente aufgelistet die die Brautleute zur Hochzeit einreichen mussten z.B. Taufschein aus Alt Ehrenberg... und ich hatte gehofft, dass dort bei den anderen eingereichten Dokumenten noch etwas oder ein Ort auf die Scheidung hindeutet. Leider kann ich die nicht wirklich entziffern. Bei ihm ist es die Sterbeurkunde der 1. Frau.
Vielen Dank trotzdem

[russenmaedchen]

Urkunden Bräutigam:
1.Geburts- und Taufschein
Kath. Pfarramt

Oberleutendorf
v. 20.10.1915
2. Heimatschein
vom 12.8.1908;
3. Totenschein
seiner 1. Gattin, kath.
Pfarram(t) Maria
Schein v. 7.4.1916;
4. Übertrittser-
klärung, k.k.
Bzhmt Leipa
vom 18.2.1916;


Urkunden der Braut:
1. Taufschein, k.
Pfarramt Altehren
berg, v. 29.11.1915;
2. Ehetrennungsurteil
v. Oberlandesger. Dresden
v. 8.4.1915;
3. Ehefähigkeitszeug.
Rat Bürgstädt i. S.
v. 21.3.1916;
4. Führungszeugnis
Bürgermeisteramt
Leipa v. 26.2.1916;
5. Staatsangehörig-
keitszeugnis
Stadtrat Borna v.
10.12.1913;
6. Übertrittsbesch.
v. Bezirkshpt
Leipa v. 18.2.1916

[SKeller1]

vielen Dank russenmaedchen das hat mir sehr weitergeholfen.