[gelöst] Der Rest der Geschichte...FamilienBrief zwischen New York und Deutschland, 1854

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort und Gegend der Text-Herkunft: New York
Namen um die es sich handeln sollte: MERLET

Hallo nochmal
Fortsetzung des vorherigen Themas,

Hier ist ein Familienbrief aus dem September 1854.
Der Bruder meines Urgroßvaters ist vor ein paar Monaten in New York angekommen.
Er schreibt an seine Eltern, die in Deutschland geblieben sind.
Hier die Seite Nr. 2 und Nr. 3

Vielen Dank für Ihre Übersetzungshilfe

Pierre

[Karla Hari]

nur mal schnell, muss nachkorrigiert weerden


(aber)
hatte blos 3 Thaler die Woch und mußte 2 1/2 Thl. Kostgeld whalen u. dann
noch kaum Wesch. da Arbeitete ich bis den 9 August, dann gieng
ich zu einem Farmer der Bauer, der gab mir Kost u. Wesch u, den
Monat 8 Thaler da Arbeitete ich 4 Wochen ich bekam meinen Lohn
u ging wieder von dem fort, die Arbeit war zu streng, ich
... Male holzhaken u. die Ekke im Felde ziehen. Ich dachte nur da
hast 8 Thlr. Geld, du gehst nach Sirakus im St. Newyork am
14 kam ich hier an ich hatte ... Reisesek(?) bei mir u. das Kaffee
bis ich bei Wemer in Cleveland, hier besuchte ich Herrn
Mühlhauser Mezger, der behielt mich u. sagte ich könne bei Ihm
bleiben er gibt mir Kost u. Wesch u. 4 Thlr den Monat, nun werde
ich also Mezger um uns. Leben doch wenigstens zu machen
Die Aussichten in Amerika sind sehr schlecht, besonders diesen
Winter 1 Ztr. Mehl kostet 10 1/2 Dollar Kartoffeln doppels 1 1/2 Dollar
Herr Mühlhauser hat mich gern, ich habe auch heute an Werner(?) ge-
schrieben um uns Koffer das ich in 3-4 Tage erhalte.
Am 21ten war Ich u. Mühlhausen auf dem Gai bei mir wars das erst mal
von hier fuhren wir 3 Meilen dann kamen wir an eine ... ungefähr 50 Fuß breit
das Pferde wurde nicht weilen an einen Pfahl gebunden u. wir wurden
Übergeschifft auf einem ganz kleinen Kahn als wir halbwegs
warm sank das Schiffchen u wir retteten uns mit Schwimmen,
ich aber hatte zimlich zu hundeln. Nun liebe Eltern zeige
ich Euch mit diesem kleinen Schreiben an, was ich nur Arbeite
ich bitte Euch nun und schreibet mir auch bald wieder, ich hoffe

Ihr werdet alle gesund sein dem lieben Friz Anne u. Eduard Grüß euch
tausendmal, schreibet mir auch Neuigkeiten Lieber Vater!
Zum Namensfeste das ... 4 Nvbr. ist wünsche ich die Glück Ge-
sundheit un langes Leben. Grüße auch ...sburg un ...stenz
u. an alle die mir recht regen nach ... Herrn Troll.
Herrn Schneuz u. seine Frau ist auch hier auf besuch bis dem 30ten
auch kann heute ein Brief von Neubek an er wird nächster
Tage hierankommen. Ich Grüße Euch nun Tausendmal
und verbleibe Euer Dankbarer Sohn
Carl Merlet
Adresse
An
... bei Butscher
M.Mühlhausen North Salina
Street N.
Siracus
St. New york

Viele Grüße von Herrn Mühlhausen un
seiner Frau nach an Sch... un
... an Doktor Gellers u.
an die in Schwarkingen

da Mädchen habe ich noch nicht
erfragen können wer die ist

Mein Brief kostete 30 Cent, Ihr
musst mir den meinigen nicht
frankieren bald er-
warte ich ein Brief

[Dunkelgraf]

ein paar Kleinigkeiten ….

nur mal schnell, muss nachkorrigiert weerden


(aber)
hatte blos 3 Thaler die Woch und mußte 2 1/2 Thl. Kostgeld zahlen u. dann
noch kaum Wesch. da Arbeitete ich bis den 9 August, dann gieng
ich zu einem Farmer oder Bauer, der gab mir Kost u. Wesch u, den
Monat 8 Thaler da Arbeitete ich 4 Wochen ich bekam meinen Lohn
u ging wieder von dem fort, die Arbeit war zu streng, ich
[musste] nur im Wald holzhaken u. die Ekke im Felde ziehen. Ich dachte nur da
hast 8 Thlr. Geld, du gehst nach Sirakus im St. Newyork am
14 kam ich hier an ich hatte uns. Reisesek bei mir u. das Koffer
lies ich bei Wemer in Cleveland, hier besuchte ich Herrn
Mühlhauser Mezger, der behielt mich u. sagte ich könne bei Ihm
bleiben er gibt mir Kost u. Wesch u. 4 Thlr den Monat, nun werde
ich also Mezger um uns. Leben doch wenigstens zu machen
Die Aussichten in Amerika sind sehr schlecht, besonders diesen
Winter 1 Ztr. Mehl kostet 10 1/2 Dollar Kartoffeln doppels 1 1/2 Dollar
Herr Mühlhauser hat mich gern, ich habe auch heute an Werner ge-
schrieben um uns. Koffer das ich in 3-4 Tage erhalte.
Am 21ten war Ich u. Mühlhausen auf dem Gai bei mir wars das erst mal
von hier fuhren wir 3 Meilen dann kamen wir an einen Kanal ungefähr 50 Fuß breit
die Pferde wurde einstweilen an einen Pfahl gebunden u. wir wurden
Übergeschifft auf einem ganz kleinen Kahn als wir halbwegs
waren sank das Schiffchen u wir retteten uns mit Schwimmen,
ich aber hatte zimlich zu hundeln. Nun liebe Eltern zeige
ich Euch mit diesem kleinen Schreiben an, was ich nun Arbeite
ich bitte Euch nun und schreibet mir auch bald wieder, ich hoffe

Ihr werdet alle gesund sein dem lieben Friz Anne u. Eduard Grüß euch
tausendmal, schreibet mir auch Neuigkeiten Lieber Vater!
Zum Namensfeste das am 4 Nvbr. ist wünsche ich dir Glück Ge-
sundheit un langes Leben. Grüße auch Meersburg und Konstanz
u. an alle die mir recht regen nach ... Herrn Troll.
Herrn Schneuz u. seine Frau ist auch hier auf besuch bis dem 30ten
auch kann heute ein Brief von Neubek an er wird nächster
Tage hierankommen. Ich Grüße Euch nun Tausendmal
und verbleibe Euer Dankbarer Sohn
Carl Merlet
Adresse
An
N N bei Butscher
M.Mühlhausen North Salina
Street N.
Siracus
St. New york

Viele Grüße von Herrn Mühlhausen u.
seiner Frau auch an Schreuz in
Geyzingen(?), an Doktor Gellers u.
an die in Schwarkingen

da Mädchen habe ich noch nicht
erfragen können wer die ist

Mein Brief kostete 30 Cent, Ihr
musst mir den meinigen nicht
frankieren bald er-
warte ich ein Brief

[mawoi]

(aber)
hatte blos 3 Thaler die Woch und mußte 2 1/2 Thl. Kostgeld zahlen u. dann
noch keine Wesch. da Arbeitete ich bis den 9 August, dann gieng
ich zu einem Farmer oder Bauer, der gab mir Kost u. Wesch u, den
Monat 8 Thaler da Arbeitete ich 4 Wochen ich bekam meinen Lohn
u gieng wieder von dem fort, die Arbeit war zu streng, ich
[musste] nur im Wald holzhaken u. die Ekke im Felde ziehen. Ich dachte nur du
hast 8 Thlr. Geld, du gehst nach Sirakus im St. Newyork am
14 kam ich hier an ich hatte uns. Reisesek bei mir u. das Koffer
lies ich bei Wemer in Cleveland, hier besuchte ich Herrn
Mühlhauser Mezger, der behielt mich u. sagte ich könne bei Ihm
bleiben er gibt mir Kost u. Wesch u. 4 Thlr den Monat, nun werde
ich also Mezger um uns. Leben doch wenigstens zu machen
Die Aussichten in Amerika sind sehr schlecht, besonders diesen
Winter 1 Ztr. Mehl kostet 10 1/2 Dollar Kartoffeln doppels 1 1/2 Dollar
Herr Mühlhauser hat mich gern, ich habe auch heute an Werner ge-
schrieben um uns. Koffer das ich in 3-4 Tage erhalte.
Am 21ten war Ich u. Mühlhausen auf dem Gai bei mir wars das erst mal
von hier fuhren wir 3 Meilen dann kamen wir an einen Kanal ungefähr 50 Fuß breit
die Pferde wurde einstweilen an einen Pfahl gebunden u. wir wurden
Übergeschifft auf einem ganz kleinen Kahn als wir halbwegs
waren sank das Schiffchen u wir retteten uns mit Schwimmen,
ich aber hatte zimlich zu hundeln. Nun liebe Eltern zeige
ich Euch mit diesem kleinen Schreiben an, was ich nun Arbeite
ich bitte Euch nun und schreibet mir auch bald wieder, ich hoffe

Ihr werdet alle gesund sein, den lieben Friz Anne u. Eduard Grüße ich
tausendmal, schreibet mir auch Neuigkeiten Lieber Vater!
Zum Namensfeste das am 4 Nvbr. ist wünsche ich dir Glück Ge-
sundheit und langes Leben. Grüße auch Meersburg und Konstanz
u. an alle die mir recht regen auch an Herrn Troll.
Herrn Schneuz u. seine Frau ist auch hier auf besuch bis dem 30ten
auch kam heute ein Brief von Neubek an er wird nächster
Tage hierankommen. Ich Grüße Euch nun Tausendmal
und verbleibe Euer Dankbarer Sohn
Carl Merlet
Adresse
An
N N bei Butscher
M.Mühlhausen North Salina
Street N. 272
Siracus
St. New york


in Eile

Viele Grüße von Herrn Mühlhauser u.
seiner Frau auch an Schreuz in
Geyzingen(?), an Doktor Gellers u.
an die in Schwarkingen

das Mädchen habe ich noch nicht
erfragen können, wer sie ist

Mein Brief kostete 30 Cent, Ihr
müsst mir den meinigen nicht
frankieren. bald er-
warte ich ein Brief


VG
mawoi

[Pierre06140]

Ich danke Ihnen allen für Ihre Hilfe bei der Rekonstruktion dieser schönen Geschichte.

Was für ein Abenteuer !

Er starb traurig 1865 im Alter von 29 Jahren in New York bei einem Unfall.

vielen vielen dank

Pierre

[Verano]

Hallo,


14 kam ich hier an ich hatte uns. Reisesak (Reisesack) bei mir u. das Koffer


Das könnte auch im anderen Eintrag stehen. Ich gehe mal rüber.