[gelöst] Familienbrief, Mitte des 19. Jahrhunderts

[Pierre06140]

Quelle bzw. Art des Textes: Familienbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort und Gegend der Text-Herkunft: New York
Namen um die es sich handeln sollte: MERLET

Hallo allerseits,

Entschuldigen Sie noch einmal mein Deutsch
Hier ist ein anderer Brief aus dem Jahr 1859 zwischen einem Mitglied meiner Familie in New York und seinen Eltern in Deutschland

Vielen Dank für Ihre Hilfe
Pierre

[Karla Hari]

hola,


Aufhören unß zu Schreiben, mit dem daß Ihr mir
Liebe Eltern diesmal etwas schiket wollt,
und Euch(?) davon benachrichtigt, indem ich hoffe
daß mein Bitte diesmal erfüllt wird, und daß
dieses schreiben Euch in bester Gesund antreffen
wird verbleibe Ich Euer dankbarer
nie vergessender Sohn
Charles Merlet

Viele Grüße von meiner Frau
Bes(?) wird bald nach hause schreiben.
Viele Grüße von Schalk
Liebe Eltern

Senkrecht:
Viele Grüße

[Verano]

Hallo,


ich lese:
und mich davon benachrichtigt, indem ich hoffe

[Karla Hari]

ja, das macht auch mehr Sinn, und jetzt sehe ich das auch

[Pierre06140]

Vielen Dank für Ihre unschätzbare Hilfe