[gelöst] Brauche Übersetzungshilfe

[Suess-Mendig]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920-1940
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Köln
Namen um die es sich handeln sollte: Olpen, Johann, Christine, evtl.

Hallo Gemeinde,
ich brauche mal wieder Hilfe und laut Regeln soll man für jede Übersetzung einen neuen Beitrag erstellen. Hoffe, ich nerve nicht.

Diese Karte aufgenommen als Andenken an ...


Da kann man üben wie man will, ich kann diese Schrift nicht entziffern. Danke im voraus für die Mühen.
Grüße aus der Eifel
Wolle

[Karla Hari]

hola,
ich lese etwa:


die Karte aufbewahren
als Andenken an
unsern Komp. Führer Herr
Feldw. Leutn.? Hayn
Er ist der Drite seid wir im Westen sind

[Suess-Mendig]

Vielen Dank! Im Kontext ergibt es Sinn.
Schönes Wochenende und noch lange gute Augen, wünsche ich.

[Karla Hari]

Da kann man üben wie man will,...

Und was glaubst du wohl, warum wir das lesen können?