[gelöst] Ehe 1663 - Herkunftsort der Braut

[ofb-dühringshof]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Aken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1663
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sachsen-Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: Herkunftsort der Braut

Hallo,

ich brauche bitte mal wieder Leseunterstützung.

1663/47/10

Hans Wildenau ein Bürger alhier undt Jungfer
Else Meister Andreas Eppen
von S...borg.. in Lande ...
gelegen den 4 Octob.

Else Eppen stammt aus welchem Ort im Lande ....?


Danke und Grüße
Silvia

[Zita]

Hallo Sylvia,
swyneborgk im lande fünen?
Liebe Grüße
Zita

[Anna Sara Weingart]

Hi,
hier ist erwähnt, dass das heutige Svendborg auf Fünen früher Svineborg hieß:


I dette Kongebrev har vi Byens oprindelige Navn. Den har simpelthen heddet "Svineborg". Byen og Borgen var omgiven af store Skove; disses Olden gav rigelig Næring for Svin, som Borgerne altsaa har haft i stor Mængde, og svineholdet har derfor givet Navn baade til Borgen og Byen.

Übersetzt:
"In diesem königlichen Brief haben wir den ursprünglichen Namen der Stadt. Es wurde einfach "Schweineburg" genannt. Die Stadt und die Burg waren von großen Wäldern umgeben; diese Waldweide bot reichlich Nahrung für Schweine, die die Bürger in großer Menge besaßen, und der Schweinebetrieb hat deshalb sowohl der Burg als auch der Stadt Namen gegeben."


Qulle: http://www.historie.syd-fyn.dk/stede...dborg-hele.htm

[ofb-dühringshof]

Hallo Anna Sara,

herzlichen Dank und Respekt für die Übersetzung.

Grüße
Silvia