[gelöst] Eheschließung 1838

[schaub]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bruchhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Schmitt, Herschler

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWF-27QJ-1?i=497

No. 1 Im Jahr Ein tausend acht hundert acht und dreißig
am zwei und zwanzigsten März Morgens gegen .
sind Jakob Schmitt, . lediger Sohn des ver
storbenen Beständers zu Bruchhausen Jakob Schmitt
und deßen noch lebender Witwe? Anna Maria, geb.
Lehmann, und Magdalena Herschler, . ledige
Tochter des Beständersdaselbst Jakob Herschler, und
deßen verstorbenen Ehefrau Magdalena, geb. Schmitt,
. . . Anzeiger? ist Mennonitenprediger?
. . ., . und . .
. , am 23.? März? in Gegenwart der beiden Z(eugen)?
Beständer daselbst Jakob Fellmann und Sigmund? . .
. . getraut worden , mußten? am . .
. . vorgelegten? . . .
. . . . . .
. erfolgt?, und . . am
22. . . . worden . Kirchheim
den 23. März 1838 .

Wäre toll, wenn mir jemand diesen Eheschließungseintrag übersetzen kann.

Vielen Dank
Alexander

[benangel]

So ungefähr müsste es hinkommen:

No. 1 Im Jahr Ein tausend acht hundert acht und dreißig
am zwei und zwanzigsten März Morgens zehn Uhr
sind Jakob Schmitt, ehlich lediger Sohn des ver-
storbenen Beständers zu Bruchhausen Jakob Schmitt
und dessen noch lebender Witwe Anna Maria, geb.
Lehmann, und Magdalena Herschler, ehlich ledige
Tochter des Beständers daselbst Jakob Herschler, und
dessen verstorbenen Ehefrau Magdalena, geb. Schmitt,
nach der schriftlichen (?) Anzeige des Mennonitenpredigers
Peter Bär, Beständer auf dem Pleikartsför-
ster Hof, vom 23ten ..., in Gegenwart der beiden, des
Beständers daselbst Jakob Fellmann und Sigmund Fuchs, Bürger in Hockenheim (?)
zu Bruchhausen getraut worden, nachdem am 11 u. 18ten
dieses auf vorgelegten Trauschein Großh(erzoglichen) Oberamts
Heidelberg vom 10ten ... No 8951 dahier proklamiert, kein
Einspruch erfolgt, und hierauf vom (?) Unterzeichneten (?) am
22ten ... der Entlaßschein ertheilt worden war Kirchheim
den 23ten März 1838

Gruß
Bernd

[Verano]

Hallo,
ich würde lesen:


nach der schriftlichen Anzeige des Mennonitenpredigers

[benangel]

Hallo,
ich würde lesen:

nach der schriftlichen Anzeige des Mennonitenpredigers

Hatte ich mir gerade auch noch mal überlegt

Gruß
Bernd

[Verano]

Hatte ich mir gerade auch noch mal überlegt

Gruß
Bernd

Na dann! Zwei ... ein Gedanke.


Das Kürzel nach den Daten kommt mir wie dt= dito vor.

[schaub]

vielen Dank! Das ist ja auch in der übersetzten Form nicht ganz trivial, aber mittlerweile habe ich es wohl verstanden
Danke
Alexander