[gelöst] Tauf- oder Geburtseintrag 1840 Kirchheim

[schaub]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Taufen 1845-1858 -- Tote 1835-1868 -- Konfirmationen 1835-1893 -- Bruchhausen: Taufen, Heiraten, Tote 1811-1821 -- Bruchhausen und Pleikartsförster Hof: Taufen, Heiraten, Tote 1811-1851 (Mennoniten) -- Kirchheim: Taufen 1859-1871 Luth. -- Heiraten 1835-1

Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchheim, Bruchhausen, Baden
Namen um die es sich handeln sollte: Schmitt, Herschler

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWF-27QJ-M?i=478

1840
No. 2 Im Jahr Ein tausend acht hundert am
achten August abends . . wurde auf
dem ?.hof geboren Jakob. Die
Eltern sind Jakob Schmitt?, . .
und dessen Ehefrau Magdalena, geb. Herschler?.
Zeugen: Jakob? .mann?, .
und Alexander ., ., .
.. Kirchheim, den 10. August
1840
.
Links am Rand steht "Jakob Schmitt?"


Kann jemand diesen eigentlich gut leserlichen Eintrag übersetzen?
Vielen Dank für die Hilfe.
Alexander Schaub

[benangel]

1840
No. 2 Im Jahr Ein tausend acht hundert vierzig am
achten August abends acht Uhr wurde auf
dem Bruchhauserhof geboren Jakob. Die
Eltern sind Jakob Schmitt, Beständer daselbst
und dessen Ehefrau Magdalena, geb. Herschler.
Zeugen: Jakob Fellmann, Altstabshalter
und Alexander Pfister, Stabshalter, beide
Beständer daselbst Kirchheim, den 10. August
1840
.
Links am Rand steht "Jakob Schmitt"

Die Eheschließung der Eltern war gemäß ancestry am 22.03.1838 in Bruchhausen.

Gruß
Bernd

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
ich würde lesen:
Abends
Aeltern
Pfisterer.

[Tinkerbell]

Hallo.
Nur eine Kleinigkeit noch:

Aeltern

... Alexander Pfisterer ...

LG Marina

[schaub]

Super, vielen Dank für die schnelle Hilfe!
Alexander

[benangel]

Aeltern

Kleine Anmerkung: Aeltern bedeutet aus heutiger Sicht Eltern.

Gruß
Bernd

[Horst von Linie 1]

Kleine Anmerkung: Aeltern bedeutet aus heutiger Sicht Eltern.

Gruß
Bernd

Guten Abend,
vielen Dank für die Anmerkung.