[gelöst] Bitte beim Lesen helfen - Geburt 1809

[sanhan96]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Troepoloach
Namen um die es sich handeln sollte: Eva Gastinger?

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/troepolach/T10_004-2/?pg=26

Bitte den Geburtseintrag ganz unten entziffern. ( Eva Gastinger?)
Ich bedanke mich voraus.

[Karla Hari]

hola,


ich lese etwa:



27ten August
Herr Marin Keller Pastor in Wa...
Rattendorf Heb. Anna K... alda
50
Eva Gastingerin [latein Zeug: ... horo 7 ... nata]
Johann Gastinger Besitzer der Roherkeusche weil. Johann Gastinger un der Magdalena Bachmanin ehel. Sohn
Maria Themeflin(???) ehel. Tochter des weil. Mathias Themehl(??) und der Magdalena Wastlin(??)
1 Peter Wastl steir.... Sohn
2 Anna Klingendraht
Klingeirath Keuschlerin beide in Rattendorf

[Zita]

Ich ergänze:

27ten August
Herr Martin Keller Pater in Watschig
Rattendorf Heb. Anna Kostnerin alda
50
Eva Gastingerin [latein Zeug: heri 7 noctu nata - gestern um 7 in der Nacht geboren]
Johann Gastinger Besitzer der Roderkeusche weil. Johann Gastinger und der Magdalena Bachmanin ehel. Sohn
Maria Themeslin ehel. Tochter des weil. Mathias Themesl und der Magdalena Wastlin
1 Peter Wastl ...kopf Sohn
2 Anna Klingendraht
Klingendrath Keuschlerin beide in Rattendorf

LG Zita

[Xtine]

Hallo,


kleine Ergänzung:


27ten August
Herr Marin Keller Pastor in Watschig
Rattendorf Heb. Anna Kastnerin alda
50
Eva Gastingerin [latein Zeug: heri horo 7 nocta nata / gestern 7 Uhr nachts geboren]
Johann Gastinger Besitzer der Roderkeusche weil. Johann Gastinger un der Magdalena Bachmanin ehel. Sohn
Maria Themeslin(???) ehel. Tochter des weil. Mathias Themesl(??) und der Magdalena Wastlin
1 Peter Wastl steirkop(??) Sohn
2 Anna Klingendraht
Klingeirath Keuschlerin beide in Rattendorf