Geburtseintrag 1833 in Riga

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Sneezy
    • Heute

    [gelöst] Geburtseintrag 1833 in Riga

    Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Riga
    Namen um die es sich handeln sollte: v. Twardowsky



    Hallo,
    ich brauche Hilfe beim Transkribieren eines Geburtseintrages. Die Schrift ist leider sehr klein und die Bildqualität ist auch sehr schlecht.
    Ich hoffe, dass mir trotzdem jemand helfen kann.



    ...
    auf die ... der? alten ...


    Am 20. Dec. getauft, des Ludwig v. Twardowsky genannt Hartmann und der Juliana Jacobina Zahn Sohn?, Ludwig Bruno, geb. d. 31. Nov. ? (November eigentlich nur 30 Tage)
    Paten ... Ludwig Jahn, M. Thiel, Julia Thiel geborene v. Heyking.
    Getauft vom damaligen Oberprior ... M. Thiel der zuletzt genannt ..., Ludwig v. Twardowsky genannt Hartmann ... Juliana Jacobina Zahn sind am 25. November 1825? copuliert worden; folglich kommt dem Knabe Ludwig Benno subsequens matrimonium der Ältern zu gut.
    pag. 241? ... N. 144? steht... verzeichnet, zurück ... Name ...
    angegeben ... Thiel ... damalig interniert? worden ist.
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von Gast; 07.06.2019, 00:09.
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 23156

    #2
    Hallo,
    und das mit meinen Augen.
    Stand and deliver:
    Nachträglich auf Wunsch der Aeltern eingeschrieben.
    Anstelle von Ludwig Jahn lese ich: des Kindes Vater.
    Für den Rest sind meine Augen untauglich.
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • Horst von Linie 1
      Erfahrener Benutzer
      • 12.09.2017
      • 23156

      #3
      Guten Tag,
      ich würde noch INTERNIRT streichen und INDICIRT setzen.
      Lesen kann (ein alter)man(n) es nicht, aber erahnen.
      Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
      Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
      Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

      Und zum Schluss:
      Freundliche Grüße.

      Kommentar

      • Karla Hari
        Erfahrener Benutzer
        • 19.11.2014
        • 5898

        #4
        Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
        Stand and deliver:
        ui, nun hab ich wieder einen Ohrwurm im Kopf (lange nichts mehr gehört von Adam and the ants)


        ein paar Vorschläge (muss nicht stimmen):

        pag. 241? sub N. 144? steht dasselbe Kind verzeichnet, jedoch sind die Name de_ ...-
        ... ganz falsch angegeben indem ... Thiel damals indicirt worden ist.
        Zuletzt geändert von Karla Hari; 07.06.2019, 14:10.
        Lebe lang und in Frieden
        KarlaHari

        Kommentar

        • Horst von Linie 1
          Erfahrener Benutzer
          • 12.09.2017
          • 23156

          #5
          Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
          ui, nun hab ich wieder einen Ohrwurm im Kopf (lange nichts mehr gehört von Adam and the ants)


          ein paar Vorschläge (muss nicht stimmen):
          Guten Tag,
          alles OFF-TOPIC:
          1. Nachträglich Glückwunsch zum 4000er.
          2. Mein Vorschlag: Friend or Foe auf Youtube.
          Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
          Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
          Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

          Und zum Schluss:
          Freundliche Grüße.

          Kommentar

          • Sneezy

            #6
            Danke für eure Hilfe.

            Kommentar

            Lädt...
            X